うっちーの中国語四方山話㉘天気予報の言い方

天気予報の言い方とは？

中国語語学誌『聴く中国語』では日中異文化理解をテーマにしたコラムを連載しています。

今回は日本中国語検定協会理事長の内田慶市先生が執筆されたコラム、うっちーの中国語四方山話㉘　天気予報の言い方をご紹介します。

私たちは毎日のように天気予報をチェックしていますよね。

テレビやスマホの天気アプリを見ない日はほとんどないのではないでしょうか。

では、こうした天気予報は中国語でどのように表現するのでしょうか。意外にも、日本の中国語教材ではあまり詳しく扱われることがありません。

　例えば、次の図は、北京のある1週間の天気予報です。

これを中国語で説明すればこうなります。

北京地区天气预报(Běijīng dìqū tiānqì yùbào)

4月23日（周四）

现在的温度(wēndù)：20.7℃（摄氏度shèshìdù）

最低(zuìdī)温度：13℃

天气：多云(duōyún)

风向：西南风（下午西南风到南风）

风力：微风(wēifēng)

この図では、4月26日になれば、「曇りから晴れ」になりますが、それは“多云转（zhuǎn）晴”と言います。

“多云”は「晴れ」のマークも一緒に付いていますね。つまり、「曇り時々晴れ」ですよね。この場合は、“多云间(jiàn)”この時は

4声で読むことにも注意)晴(qíng)”あるいは“晴间多云”と言ってもいいでしょう。

「曇り」には中国語では“阴(yīn)天”(“阴”だけでも使います)も使われますが、では“晴天”“多云”“阴天”晴间多云“”“多云间晴”はどう違うのでしょう？

“百度”によれば次のようになります。

“晴天”:云量少于2成（<20%）（雲量が20％以下）

“多云”:云量3-8成（30%-80%）（雲量が30％から80％）

“阴天”:云量大于8成（>80%）（雲量が80％以上）

“晴间多云”:“以晴天为主”，意味着天空大部分时间处于晴天状态，云量较少，但偶尔会有云层增加，出现短暂的多云天气。

（「晴れ時々曇り」は、「晴れ」を主として見ており、大部分の時間で空が晴れの状態にあり、雲量は比較的少ない。ただ、時たま雲が増えて、曇りの天気となる。）

“多云间晴”“以多云为主”，指天空大部分时间被云层覆盖，云量较多，但偶尔云层会减少，露出阳光，出现短暂的晴天。（「曇り時々晴れ」は「曇り」を主として見ており、大部分の時間が雲に覆われており、雲の量がかなり多い。しかし、時々、雲が少なくなって､太陽の光が漏れ出て短い晴れ間が出現する。）

ついでに、この日の中国の他の地域の天気は次のようでした。

澳门：中雨转大雨，长春：多云转阴，成都：多云，广州：阴转雷阵雨（léizhènyǔ）

贵阳：阴转阵雨(zhènyǔ)，哈尔滨：多云转雷阵雨，杭州：多云转晴

昆明：阵雨，兰州：晴，上海：阴转多云，沈阳：晴转多云

台北：中雨转小雨，太原：晴转小雨，香港：雷阵雨转大雨

どうでしょう？もう全部お分かりですね？

日中共に天気に関することわざも沢山あります。何故か、晴れよりは雨のことわざが多いようですが、これも少し挙げておきましょう。日中どちらも同じような見方をしていることがよく分かります。

　朝焼けは雨、夕焼けは晴れ：朝霞(zhāoxiá)不出门，晚霞行千里。

　蟻の行列を見たら雨：蚂蚁(mǎyǐ)搬家，早晚要下。蚂蚁列队忙，大雨漫池塘(chítáng)。

　アマガエルが鳴くと雨：青蛙(qīngwā)吵叫，雨要到。

　ツバメが低く飛ぶと雨：燕子(yànzi)低飞蛇过道，大雨不久就来到。

　トンボが低く飛ぶと雨：蜻蜓(qīngtíng)低飞，不风即雨。

　蜘蛛が夕方巣を張れば晴れ：蜘蛛(zhīzhū)张网补网,兆(zhào)天晴。

内田慶市（うちだけいいち）/1951 年福井県生まれ。博士（文学）・博士（文化交渉学）。専攻は中国語学、文化交渉学。福井大学教育学部助教授、関西大学文学部・外国語学部教授、大学院東アジア文化研究科教授を歴任。2021年関西大学外国語学部特別契約教授定年退職。東アジア文化交渉学会常任副会長( 2009 年~）、中国語教育学会理事( 2016年3月~2020年2月)、関西大学アジア・オープン・リサーチセンター長( 2017年4月~)、日本中国語検定協会理事長(2020年6月~)。主著に『近代における東西言語文化接触の研究』（関西大学出版部、2001）、『文化交渉学と言語接触─中国言語学における周縁からのアプローチ』（関西大学出版部、2010）、『漢訳イソップ集』（ユニウス、2014）などがある。

今回紹介したコラムは『聴く中国語』2026年7月号に掲載しております。

本誌には内田先生の更に詳しい加減乗除に関するコラムを読むことが出来ます。興味のある方はぜひこちらをチェックしてみてください。