中国語のレベルが上がると、中国ドラマや映画を見ながらリスニングに励む方も多いでしょう。このコラムでは、話題のドラマ・映画から印象的なセリフやシーンをピックアップし、生きた中国語表現をご紹介します。ドラマ・映画鑑賞を楽しみながら、ぜひ使ってみてください！
南来北往/南来北往～Always On The Move～
ストーリー紹介
1970年代、鉄道公安局に勤める新米鉄道警官のワン・シン（汪新）のもとに、冤罪で12年服役していたマー・クイ（馬魁）が上官として赴任してくる。ワンの父はかつて、マーの無実を知りながら証言せず、彼の服役の一因となっていた。それでも、マーは正義感の強いワンを評価し、厳しく教育する。当初は反発していたワンも、次第に心を開き始め、混み合う汽車の中で発生するさまざまなトラブルを共に解決していく。
監督：鄭暁竜
主演：白敬亭
丁勇岱
金晨
監督：ジョン・シャオロン
出演：バイ・ジンティン
ディン・ヨンダイ
ジン・チェン
【コピーライト】©BEIJING IQIYI SCIENCE & TECHNOLOGY CO., LTD.
【提供】株式会社コンテンツセブン
シーン1：マー・イェンの務める国営商店に酔っ払った客がクレームを入れに来る
原文：
| 马燕：同志，您要点儿啥？ 客人：还记得我不？ 马燕：瞅着有点儿眼熟。 客人：今天晌午，我在你这儿打了一瓶白酒，你闻闻。 马燕：（凑近瓶子闻酒味）咋了？ 客人：拿个碗，拿个碗。 （把酒倒入小碗）……你自己尝尝！ 马燕：工作期间不能喝酒。到底咋了？ 客人：咋了咋了咋了，你说咋了？酒里掺水了！我喝了二十多年地瓜烧，这酒里一掺水，我一尝就能尝出来！甭想蒙我！ 马燕：哼，你说兑水就兑水了？我闻着酒味挺冲的。再说了，就算兑水了，你凭啥一口咬定是我们兑的呢？没准儿是你自个儿兑的呢！这地瓜烧在我们店里最贱的酒，都懒得兑水，不够费工夫的呢。喝不起就少喝点儿！赚便宜没够儿是吧？ 客人：你还挺有理！你就说吧，今天这酒你给不给我换吧你！ 马燕：我问你，你打了多少酒？ 客人：打打打多少，打一勺啊，打多少?! 马燕：一勺？（伸手拿起量酒杯）这勺吗？ 客人：对，就这勺！ （把顾客的酒从瓶里倒到量酒杯里，量杯倒满了，却仍小半瓶酒在客人的瓶子里） 马燕：同志，您可看仔细了。我们这可是标准的一斤勺。你打了一勺酒，那瓶子里的酒哪儿来的？这咋还越喝越多啊？真喝多了吧你！ |
日訳：
| イェン：お客さん、何をお探しですか？ 客：俺のこと覚えてるか？ イェン：見覚えはある気がしますけど。 客：今日の昼、お前んとこで白酒を買ったんだよ。嗅いでみろ。 イェン：（瓶に鼻を近づけて匂いを嗅ぐ）どうかしました？ 客：茶碗を出せ。 （瓶の中の酒を茶碗に注ぐ）……お前も飲んでみろ。 イェン：仕事中に飲酒はできません。一体何なんですか？ 客：何なんですかだと？とぼけるな！この酒、水を混ぜてるだろ！こっちは20年芋酒飲んでんだから、薄まってりゃ、一口でわかる！俺を騙そうったって無駄だ！ イェン：水で薄められたと主張すれば、それがまかり通るとでも？匂いは十分きついですよ。それに、たとえ薄まってたとしても、どうして我々がやったと言い切れるんです？自分でやった可能性だってあるでしょう？この芋酒は、当店で一番安いお酒です。わざわざ薄める気にもなりません。その手間がもったいない。お酒を買う余裕もないなら、飲酒は控えたらどうです？せこいにもほどがあるわ。 客：何を偉そうに！交換するのかしないのか、どっちなんだよ！ イェン：じゃあお尋ねしますが、お酒はどれだけ買ったんですか？ 客：どれだけって……杓子１杯分だよ！ イェン：１杯ですね？（計量用の杓子を手に取り）これですか？ 客：それだ。 （客が持ってきた酒を杓子に注いでみると、杓子が満杯になった時点で、瓶にはまだ酒が残っている） イェン：お客さん、よく見てください。うちのは規格通りの500グラムの杓子です。１杯分しか買ってないのなら、この瓶に残ってるお酒はどこから来たんですか？飲めば飲むほど増えていってるってこと？ほんと、飲みすぎなのよ！ |
甭 béng
“甭”とは、“不用”が短縮されたもので、「〜する必要はない」「〜には及ばない」といった意味です。主に北方の地域で使われる口語表現で、多くの場合、ややぶっきらぼうな印象を与えます。
類似表現：
犯不着（感情が入る）：犯不着为了这点小事生气。(こんなことで怒る必要はない)
出典：中国古典小説『紅楼夢』第二十六回より。作中で小紅（シャオホン）が「也犯不着气他们。（あんな人たちのことで腹を立てるまでもない）」と述べており、「犯不着」が「～するまでもない」「～する必要はない」という意味で使われている例です。
例文：
这事儿我负责，你甭管了！
この件は私に任せて。あなたは首を突っ込まなくていいから！
より詳しいシーンにご興味のある方は、2026年7月号でご紹介。ぜひあわせてご覧ください！
コメント