考えるな！感じろ！

中国語語学誌『聴く中国語』では中国語学習にまつわるお話をご紹介しています。

今回は日中通訳・翻訳者、中国語講師である七海和子先生が執筆された、「考えるな！感じろ！」というテーマのコラムをご紹介します。

執筆者：七海和子先生

日中通訳・翻訳者。中国語講師。自動車・物流・エネルギー・通信・IT・ゲーム関連・医療・文化交流などの通訳多数。1990年から1992年に北京師範大学に留学。中国で業務経験あり。2015年より大手通訳学校の講師を担当。

　皆さん、こんにちは。七海和子です。

今回のお題は、ブルース・リーの名セリフ「考えるな！感じろ！」です。とはいえ、今回のテーマはブルース・リーとは直接関係ありません（笑）。

中国語の音声を聴いていると、知らない単語に出会うことがあります。そんなとき、多くの人は「それってどう書くの？」と考えてしまいがちです。

漢字に慣れ親しんだ私たちは、耳で聞いた言葉を無意識に漢字へ変換しようとする傾向があります。

しかし、中国語のリスニングでは、この「どう書くの？」という意識がかえって邪魔になります。漢字を考えている間にも会話は進み、気づけば内容が分からなくなってしまうことも少なくありません。

実際、漢字圏以外の人たちは、知らない単語でも「音」に集中し、「文字」にはほとんどこだわりません。外国語を聞くときは、この姿勢がとても大切なのです。

日本語のニュースを「ながら聴き」していても、知らない言葉があっても気にせず最後まで聞けば、全体の内容は理解できることがあります。

中国語も同じです。分からない単語が出てきても立ち止まらず、そのまま聞き続けましょう。後半の内容から意味を推測できることも多くあります。

そして、分からなかった単語は「文字」ではなく「音」で覚えることをおすすめします。ピンインが理想ですが、難しければカタカナやひらがなでも構いません。

聞こえた音をメモし、その記憶が新しいうちに辞書で調べてみましょう。最初はうまくいかなくても、この練習を続けることで耳が鍛えられ、正しい音を聞き取れるようになっていきます。

中国語を聴くときは、「どう書くか」を考えるのではなく、「音声そのもの」を受け止めることを意識してみてください。まさに今回のお題、「考えるな！感じろ！」の精神です。

次回は「推測する」ことについてお話しします。それでは、次号でまたお会いしましょう！

今回紹介した七海先生のコラムは『聴く中国語』2026年8月号に掲載しています！誌面では、今回ご紹介した内容をさらに詳しく、より深く解説しています。ぜひチェックしてみてくださいね。