毎日のように生まれては広まるネット流行語。
多くの流行語の裏にある豊かな文化的背景や社会的な事象を理解することで、中国語力も大幅にUPします！
爆改 bào gǎi
爆改
意味
もともとは車のカスタムや住宅のリフォームに対して使われていた言葉でしたが、今ではその意味が広がり、個人のイメージチェンジ、アート制作、創作料理など、さまざまな分野で使用されるようになっています。
例えば、外見が垢抜けて美男美女に大変身したり、カフェのテイクアウト用ショッパーを通勤バッグにリメイクしたりすることも“爆改”と言います。
ビフォーアフターのギャップが非常に大きく、視覚的にも心理的にもインパクトが強い変化を指した表現です。
例文
这老破小的出租屋被他爆改成了网红民宿，精致温馨，拍照也非常出片！
(zhè lǎo pò xiǎo de chū zū wū bèi tā bào gǎi chéng le wǎng hóng mín sù jīng zhì wēn xīn pāi zhào yě fēi cháng chū piàn)
この古くて、ボロボロで、狭い賃貸物件が、彼のリノベーションでSNSで話題の民泊へと生まれ変わった。洗練されていて、温かみがあるし、写真映えも抜群！
今回紹介したコラムは『聴く中国語』2026年9月号に掲載しております。ぜひチェックしてみてください。
コメント