中国語のレベルが上がると、中国ドラマや映画を見ながらリスニングに励む方も多いでしょう。このコラムでは、話題のドラマ・映画から印象的なセリフやシーンをピックアップし、生きた中国語表現をご紹介します。ドラマ・映画鑑賞を楽しみながら、ぜひ使ってみてください！
新生/新生～5つの顔を持つ男～
ストーリー紹介
ある日、記者のホー・シャン（何珊）は、旧友のフェイ・コー（費可）から「渡したい物がある」と連絡を受ける。しかし、フェイが待ち合わせ場所で突然倒れ、そのまま救急車で運ばれていく。ほどなくして彼の訃報が届き、ホーは離島で開かれるフェイの追悼会に招待される。フェイの遺言によって集められた5人の参列者たちは、そこで突如として地下室に閉じ込められることに。フェイが本当に死んだのか疑念を抱きつつ、5人がそれぞれ彼との過去を語り始める──。
監督：申奥
出演：井柏然
周依然
王硯輝
黄覚
張芸凡
彭楊
監督：シェン・アオ
出演：ジン・ボーラン
ジョウ・イーラン
ワン・イェンフェイ
ホアン・ジュエ
チャン・イーファン
ポン・ヤン
【コピーライト】©2024 Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd. All Rights Reserved.
【提供】株式会社コンテンツセブン
シーン1：参列者たちが突然、地下室に閉じ込められる。フェイの死に疑念を抱く5人が、お互いの知る情報を交換し合っていると…
原文：
| 张萱：（看到程浩的手机屏幕）你这是费可微信吗? 程浩：（把手机屏幕移开）干吗？ 张萱：我对你隐私可没兴趣啊, 但是，你这头像怎么跟我这不一样啊？（给程浩看自己手机里的费可微信账号）你看！ 程浩：（看着张萱的手机屏幕说）我们认识的（是）同一个人吗？ （对大家说）诶，你们拿手机看看，看你们加的什么号！ 何珊：这个。 （五个人互相展示自己手机里的费可微信账号） 程浩：这完全不一样啊！ 张萱：这乍一看不一样，但仔细看确实是一个人！ 何珊：所以我们认识的是五个不同的费可？ 张萱：这也太可怕了吧！ |
日訳：
| チャン：（チョンのスマホの画面を見て）それ、フェイ・コーのWeChat？ チョン：（スマホの画面を隠して）なんだよ？ チャン：別にあなたのプライバシーには興味ないわよ。だけど、そのアイコン、私のと違うんだけど？（自分のスマホに入っているフェイのアカウントをチョンに見せて）ほら見て！ チョン：（チャンのスマホの画面を見ながら）俺たちが知ってるのって、同一人物なのか？ （皆に）おい、全員スマホでどんなアカウントか見てみろ！ ホー：これです。 （5人が互いにスマホの画面を見せ合ってフェイのアカウントを確認する） チョン：完全に別物じゃないか！ チャン：パッと見は違うけど、よく見ると確かに同じ人ではあるわね。 ホー：つまり、私たちはそれぞれ違う5人のフェイ・コーと知り合ってたってこと？ チャン：何それ、超怖い！ |
乍 zhà
“乍”は、甲骨文において「作る」や「耕す」を表す象形文字で、現在では副詞として「初めて」「～したばかり」「突然」といった意味で使われています。
例文：
这套衣服乍一看还挺漂亮，但材质不太好。
このコーディネート、パッと見はいい感じだけど、素材がイマイチだな。
より詳しいシーンにご興味のある方は、2026年9月号でご紹介。ぜひあわせてご覧ください！
コメント