中国語語学誌『聴く中国語』では中国語学習にまつわるお話をご紹介しています。
今回は日中通訳・翻訳者、中国語講師である七海和子先生が執筆された、「省略形（や知らない単語）は恐るべからず！推測すべし！」というテーマのコラムをご紹介します。
執筆者：七海和子先生
日中通訳・翻訳者。中国語講師。自動車・物流・エネルギー・通信・IT・ゲーム関連・医療・文化交流などの通訳多数。1990年から1992年に北京師範大学に留学。中国で業務経験あり。2015年より大手通訳学校の講師を担当。
皆さん、こんにちは。七海和子です。
皆さんは略語を使いますか?
例えば「ドタキャン」。「土壇場キャンセル」の略ですが、本当の名前を知っている人のほうが少ないかも?
そのほかに、
- コンビニ→コンビニエンスストア
- スマホ→スマートフォン
- パソコン→パーソナルコンピューター
- リモコン→リモートコントローラー
- ワンチャン→ワンチャンス
- チューハイ→焼酎ハイボール(知らなかった!)
…私たちの周りは略語で溢れています。
以前、投資関連の通訳を担当したときのことです。「デューデリジェンス」という言葉があるのですが、これは中国語で“尽职调查(jìn zhí diào chá)”と言います。
意味は、ある会社が投資やM&Aなどを行う際に、対象となる企業の価値やリスクを事前に詳細に調査・分析するプロセスのこと。
その通訳現場では、この単語が頻繁に出てきました。事前に(ものすごく)準備をしていたので、順調に通訳できていたのですが、突然、“jìn diào”という言葉が飛び出してきたのです。
え?その単語、今初めて聞くんですが…?
焦る私。でも、話の流れから「初期の詳細な調査」とかなんとか訳して、その場は切り抜けました。日本側も変な顔をした人はいなかったので、なんとかなったのでしょう。ところが、次にこの“jìn diào”が出てきたとき、はっと気づいたのです。
もしや……
そして、私のカンは見事に当たりでした。では、“jìn diào”の正体とは?そして、こうした聞き慣れない略語に出会ったとき、通訳者はどうやって落ち着いて意味を推測しているのでしょうか?
今回紹介した七海先生のコラムは『聴く中国語』2026年9月号に掲載しています！誌面では、今回ご紹介した内容をさらに詳しく、より深く解説しています。ぜひチェックしてみてくださいね。
コメント