中国語のレベルが上がると、中国ドラマや映画を見ながらリスニングに励む方も多いでしょう。このコラムでは、話題のドラマ・映画から印象的なセリフやシーンをピックアップし、生きた中国語表現をご紹介します。ドラマ・映画鑑賞を楽しみながら、ぜひ使ってみてください！
乔家的儿女/それでも僕らは～チャオ家の軌跡～
ストーリー紹介
チャオ（喬）家の母親が5人目出産時に他界。イーチョン（一成）、アルチァン（二強）、サンリー（三麗）、スーメイ（四美）、チーチー（七七）の5人兄妹は、まともに働かず博打に興じ、家庭を顧みない父親のもとに残される。そんな自分勝手な父親に代わり、長男のイーチョンが弟妹の世話をする日々。目まぐるしく変化する時代の中で、それぞれが学業、恋愛、結婚、そして仕事に頭を悩ませながら、互いに助け合い、逞しく成長していく。1970年代後半から2000年代までの中国の様子とともに、チャオ家の約30年間を描いた物語。
監督：張開宙
出演：白宇
張晩意
毛暁彤
宋祖児
周翊然
監督：ジャン・カイジョウ
出演：バイ・ユー
ジャン・ワンイー
マオ・シャオトン
ラレイナ・ソン
ジョウ・イーラン
【コピーライト】© Daylight Entertainment CO.,LTD
【提供】株式会社コンテンツセブン
シーン1：1977年、チャオ・ズーワンは、出産直後に他界した妻に代わり、生まれたばかりの息子・チーチーの世話をしてもらおうと、義妹に頼む
原文：
| 乔祖望：二妹妹，你看，你能不能帮我养这个娃呀？就是说，养在你家里，行不行啊？ 魏淑芳：养在我家？他又不姓齐！ 乔祖望：你想让这个孩子姓齐，我也没得意见！我跟齐志强是师兄弟，亲如一家嘛！ 魏淑芳：你个二百五，你瞎说什么鬼！ 乔祖望：好好，我就说着玩一玩嘛。说正经的，我现在只能指望你了。你要是不帮我，我就只有死路一条了。二妹妹，你就是不看我的面子，你也看他死去的（妈妈的）分上。 魏淑芳：你就会一张嘴里跑火车。……行了姐夫你别说了，我明白你的意思。现在娃还那么小，你的情况是难。可是我家的情况你也知道啊？我们家老齐虽然说厂子好，一个月也就那么几个钱。我身体一直也不好，一直在家也没个工作。我们家也有三个娃娃呀！ 乔祖望：……（每个月）五块钱，够不够？ |
日訳：
| ズーワン：俺の代わりにこの子の面倒を見てくれないか？つまり、お宅で引き取るってのはどうだろう？ シューファン：うちで？あの子の姓はチーじゃないわ。 ズーワン：チーに改姓にしたいって言うなら、俺は文句ないさ！俺とジーチアンは兄弟弟子みたいなもんだ。家族も同然！ シューファン：馬鹿なんじゃないの！おかしなこと言わないで！ ズーワン：まあまあ、今のは言ってみただけだ。冗談は置いといて、今はあんただけが頼りなんだよ。もし助けてもらえなかったら、破滅の一途をたどることになる。俺の面子はどうでもいいにしたって、亡くなったあの子の母親のためにもさ。 シューファン：相変わらず口は達者ね。……もういい、言いたいことは分かったわ。赤ん坊はまだあんなに小さいし、義兄さんの状況は確かに大変よね。でも、うちの事情も知ってるでしょう？夫の勤めてる工場だって、悪くないとは言え、月給はたかが知れてるわ。私も体が弱くて、仕事に出てないし。うちにも子どもが3人いるのよ？ ズーワン：……(毎月)5元でどうかな？ |
跑火车 pǎo huǒ chē
説明：「いい加減なことを言う」「話を大げさにする」といった意味の俗語です。よく“满嘴跑火车”（でたらめばかり言う）や“嘴上跑火车”（調子のいいことを言う）といった使い方をします。類義語には“瞎说”（適当なことを言う）、“吹牛”（ホラを吹く）、“说谎”（嘘をつく）などがあります。
例文：
他呀，满嘴跑火车！一会儿说自己是上市公司的总裁，一会儿说自己是政要的亲戚。
彼、でたらめばかり言うのよ！自分のこと、上場企業の社長だって言ってみたり、政府関係者の親戚だなんて言ってみたりして！
シーン2：1995年、スーメイと従兄の恋人でアルチァン・シンユーが、女の子から頬にキスされているチーチーを目撃し、彼に詰め寄る
原文：
| 乔四美：七七，你知道家里最有本事的男人是谁吗？你可以呀你！人家都是男孩子送女孩子回家，你被女孩子送回来，你有本事呀！ 乔七七：没有没有。 常星宇：没有什么没有？敢做不敢当啊？ 乔四美：……赶紧吃吧，面坨了啊。 常星宇：正常谈恋爱是真没什么，但是你阿哥送你去培训，那是让你学微机长本事的。你心里得有点数，分得清主次！ 乔七七：嗯，我知道，阿姐。 乔四美：我跟你说，星宇姐姐吧，她就是小题大做。赶紧吃，没事啊！ |
日訳：
| スーメイ：チーチー、うちで一番有能な男は誰だと思う？あんたやるじゃない！普通は男の子が女の子を家まで送ってあげるのに、あんたは女の子に送ってもらうなんて、大したもんよ！ チーチー：違うんだ。 シンユー：何が違うのよ？しらばっくれる気？ スーメイ：……早く食べな、麺が伸びちゃう。 シンユー：恋愛自体は悪いわけじゃないわ。けど、兄さんが養成学校に行かせてくれてるのは、パソコンの勉強をしてスキルを身に付けるためよ？そのへんはちゃんとわきまえておきなさい。優先順位ってものがあるでしょ？ チーチー：うん、分かってるよ。 スーメイ：シンユー姉さんはね、大げさなのよ。いいから食べな！ |
小题大做 xiǎo tí dà zuò
説明：本来は「試験の際に簡単な問題を大げさに膨らませて長文の答案を作り上げる」という意味で、現在では多くの場合「些細な問題に対して大騒ぎする」ことを指して使われる成語です。類似表現には、“借题发挥”（別の話題や出来事にかこつけて自分の意見や本音を主張する）、“杀鸡用牛刀”（小さな物事を処理するのにわざわざ大げさな手段を用いる）などがあります。
例文：
孩子磕碰一下不是常有的事儿吗，别这么小题大做。
子どもがどこかぶつけるなんてよくあることだ。そんなに騒がなくていい。
より詳しいシーンにご興味のある方は、2026年10月号でご紹介。ぜひあわせてご覧ください！
コメント