“搬砖”の意味は「仕事する」？
搬砖（ban1zhuan1）の本来の意味は、レンガ・ブロック（“砖”）を運ぶ（“搬”）ということ。
しかし、流行語として広まっている“搬砖”の意味は、「辛い仕事をする」というものである。労働環境も悪いし、賃金も少ない、けど、やらなくちゃいけない。
始めはプログラマーのプログラミング作業が、まるでレンガを運ぶように単調で味気ないことから、プログラマーたちが自分たちの仕事を自嘲して“搬砖”と呼んだものだった。
いま、「去搬砖」という言葉がシンプルに「仕事に行く」という意味になり、「去搬砖」だけで、やり取りを終わらせる合図として使う人も少なくない。
要するに、“搬砖”も“打工人”と同じく、サラリーマンが、辛い仕事をしていることを自嘲する際に使う表現です。最近の中国人、かなり辛いようですね。
例文
nǐ xiànzài máng shénme ne ？
A你现在忙什么呢？（最近、なにをやってる？）
mángzhe bānzhuān xiě dàimǎ ne
B忙着搬砖写代码呢。（ただひたすらプログラミングをしてて忙しんだよ。）
bù hé nǐ liáo le ，wǒ yào qù bānzhuān lā
不和你聊了，我要去搬砖啦。
一方、もう一つブロックと関連する流行語「拍砖（pai1zhuan1）」を見てみよう。
「拍砖」の意味は悪口をいう？
解説：
「拍砖（pai1zhuan1）」は、最初は主にインターネット上の掲示板で用いられていた言葉で、上海辞書出版社が2003年に出版した『新詞語大詞典1978～2002』には、「動詞。BBS（電子掲示板）上で他人の書き込みを批判すること」と説明されている。
掲示板上では、誰かがある話題を提起する、つまり「スレッドを立てる」と、その後に他の人が返事、つまり“回复hui2fu4”「レスポンス」（レス）する。「レス」する人がどんどん増えていき、その話題がビル、つまり「楼」を建てるように盛り上がっていくと、最初にスレッドを立てた人は“楼主lou2zhu3”（スレ主）と呼ばれ、ほかの人が意見を書き込むことを“盖楼gailou”（コメントする）という。
“楼”は“砖”（ブロック）で建てられる。そのブロックは、ビルを建てるだけでなく、人に投げつけることもできる。「レス」で反対意見や批判的な内容を書き込むのは、まるでブロックを人に投げつけるようなもの。このため、これら批判的な「レス」をすることを、「拍砖」というのである。
例：
wǒ zài lùntánlǐ fāle yígè zhēng nǚyǒu de qǐshì ， kěshì bèi hǎoduō rén pāi zhuān a ！
A：我在论坛里发了一个征女友的启示，可是被好多人拍砖啊！
hái búshì yīnwèi nǐ yāoqiú tài gāo ？
B：还不是因为你要求太高？
Ａ：ネット掲示板に彼女募集の告知を書き込んだら、批判がいっぱい来ちゃったんだよ！
Ｂ：要求が高すぎたんじゃないの？
コメント