中国語流行語「双标」とは何か?

中国語流行語

双标 shuāng biāo】ダブルスタンダード

解釈

中国においてネット流行語としての「双标」は、近年、ネット用語の発展とともに出てきた言葉です。 ダブルスタンダード(二重基準)とは、同じ性質の事柄が、自分の好みや利益などで正反対の判断や行動を行う場合、または異なる判断基準を有する場合をいいます。人間の心は多様で、ある種の物事について常に同じ見解を維持することは不可能ですが、わかりやすい依怙贔屓は嫌なものですね。

用例

听中国人说英文,就说发音不标准,听外国人说汉语,说得不好也夸。这就是双标吧!

=中国人が英語を話すと発音を批判されるが、外国人が中国語を話すと褒めたたえられる。これこそダブルスタンダードでしょ!

双标を使った例文などをもう少し見たい方は、日本で発売されている中国語学習誌聴く中国語2022年10月号をチェック!

その他、今の中国を知りながら中国語を学べる情報も満載です!

コメント

タイトルとURLをコピーしました