看过と见过 の違い

初級では【看过】は「見たことある」【见过】は会ったことあると訳していいのですが、実際はそう単純ではなさそうです。以下の例を見てみましょう。

我看过那部电影。=あの映画、見たことある。

你见过这个人吗？=この人、会った（目撃した）ことある？

※我见过这幅画。=この絵、（どこかで）見たことある。

つまり、ここの【看过】は時間をかけて見た、 【见过】は（内容までわからないが）印象に残ったの意味ですね。