似てるけど違う【再不】と【不再】

【不再búzài＋動詞】は「二度と〜しない」の意味です。【再也不zàiyěbù】も同じ意味だが、【不再】より語気が強く、意志の強さを表せます。

ですが、【再不】になると、まったく別の意味になります。

例で見てみましょう。

我【不再or再也不】去了。=もう二度と行かない！

你【再不】吃就没了！=そろそろ食べないと、なくなるよ！

つまり、【再不〜就〜了】は仮定表現で、「そろそろ〜しないと〜」の意味で覚えていいですね。

再不玩就老了！=今遊ばないと、いつ遊ぶの！（年取っちゃうよ！）