中国文化「薅羊毛」羊の毛をむしる＝買い物で得する？
解釈 中国の最新ネット流行語『薅羊毛hāo yáng máo』。 直訳すると“羊の毛をむしる”という意味ですが、優待サービスを利用して得したり、利益を得ることを表しています。 この言葉は、1999年の中央電子台の...
流行語
中国文化
中国語の常用表現中国大陸と台湾で異なる「嫌い」のツウな表現6選
中国語学習者の皆さんなら知っている「嫌い」という中国語表現「不喜欢」。 それ以外にも、日常生活で使われている口語には、様々なバリエーションがあるのをご存知でしょうか？ 中国大陸と台湾の共通で使う言い回しから、正...
中国語流行語ネット流行語「打脸」
今回は流行語の【打脸dǎliǎn】をご紹介します。 用例を理解して、中国語学習に役立ててくださいね。 解説 実は【打脸】という言葉自体は昔から存在しています。 「平手打ちをする」という意味のほか、京劇の役者...
中国語の常用表現バスケット界から誕生したネット流行語“摆烂”
1分中国語クイズ 今年の流行語”摆烂”の意味は？ A腐る B放っておく C悪い方向に任せる D氾濫する 答えはC悪い方向に任せるだよ。 解釈 NBAで、もっといいドラフトの順位を獲...
中国エンタメ中国のファン事情、ファンの種類はこんなにたくさん！
今回は中国のファン事情といろんなタイプのファンの言い方をご紹介いたします。 【粉丝fěn sī】=ファン 【迷妹mí mèi】=若い女性ファン 【迷弟mí dì】=若い男性ファン 【妈粉mā fěn...
中国語流行語中国語の拉垮って、なんの意味？
今回も最新中国語流行語をご紹介します。 【拉垮lā kuǎ】 役立たず、頼りにならない、弱い、ダメな、人の足を引っ張る、などの意味があります。 もともと中国北方の方言だそうです。 類義語・類義表現は【拖后腿tuō ...
中国語流行語流行語としての【上头】と【下头】
中国語の【上头shàngtou】【下头xiàtou】はもともと「上の方」、「下の方」を意味し、【头】は軽声【tou】で読みます。だが、流行語で【头】を「頭」の意味を取るので、軽声で読まなく、本来の【tóu】で読みます。今回はその流行語とし...
中国語流行語中国語流行語：扎心、虐心、走心
今回は【心】関連の中国語流行語を3つご紹介します。 1.【扎心zhā xīn】胸が痛む。残酷の現実を見て、辛くなる気持ち 例：单身狗还要陪朋友去给他女友买情人节礼物，真的，扎心了。 =独身者なのに、友人がバレンタインプ...
中国語流行語中国語“踩雷”意味
#中国語流行語 “踩雷cǎi léi”はもともと「地雷を踏む」の意味から 「買い物やモノ選びで失敗した」の意味になります。 その「地雷」を避ける行為、すなわち、 落とし穴に落ちないように人を警告する行為は“排雷...
中国語流行語流行語 打工人
「打工人」(da3gong1ren2)とは？ 「打工人」は、もともと「打工」から来た言葉です。「打工」は、仕事をするという意味であり、「打工人」は当然、働く人たちを指す。 中国では80年代、90年代から、すでに「打工仔」（勤労...