中国流行語「嗑CP」

カップルを見るのが楽しい！

解釈

CPは英語のCouple、カップルのことで、恋人同士や夫婦を指しますが、ここでは、映画、ドラマなどの作品でカップルを演じていた二人を指しています。

「嗑kē」はもともと「食べる」の意味だが、流行語では「〜中毒」「〜に夢中になる」の意味になります。

「嗑CP」はすなわちカップルを演じていた二人の「愛」を見守ること、二人が一緒にいるのを見ると楽しい、という状態を指します。

用例

最近看《山河令》，嗑上了两个主角的CP，嗑得根本停不下来。

zuìjìn kàn 《shān hé lìng》，kēshàng le liǎngge zhǔjúe de CP，kē de gēnběn tíngbùxiàlái 。

（最近『山河令』を見て、主人公二人を見るのが楽しすぎて、全然やめられない！）

我爱看星野源和新垣结衣一起出演的综艺节目，嗑CP让我快乐！

wǒ ài kàn Xīngyě Yuán hé Xīnyuán Jiéyī yīqǐ chūyǎnde zōngyì jiēmù ,kē CP ràng wǒ kuàilè ！

（星野源と新垣結衣が一緒に出演するバラエティーが好き、このカップルを見るだけで幸せ！）