中国語流行語:躺平、内卷、闭麦、摆烂

中国語流行語

今日はちょっとネガティブな中国語流行語を4つご紹介します。

躺平tǎng píng】横たわる→頑張るのを諦める。

内卷nèi juǎn】激しく競争すること。

闭麦bì māi】マイクをオフにする→黙る、口を閉じる。

摆烂bǎi làn】 =どうせ何をしても事態をいい方向に変えることができないから、やるのを諦めた。

用例

厌倦了内卷,只想躺平。=過度な競争に飽きたから、ただ横たわりたい。努力をやめた。

说什么都会被骂,只好闭麦。=何を言っても叩かれるから、口を閉じて黙るしかない。

怎么写也写不完了,就这样吧,无所谓了,我要摆烂。=どう書いても完成できない!もうどうでもいい。やるのをやめた。

編集者の一言:最近中国の若者の大変さはこれらの流行語からも少し伺えますね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました