毎日のように生まれては広まるネット流行語。多くの流行語の裏にある豊かな文化的背景や社会的な事象を理解することで、中国語力も大幅にUPします！
班味儿 bān wèir
身体に染み付いた仕事の疲れやストレス、サラリーマンじみている
意味
仕事をする人々の一種のオーラや雰囲気を指し、仕事のために身心が疲れ切った状態や、緊張感が抜けない感覚を言います。それは、時に疲れた目つきやスッピンで過ごす姿に、また時に仕事のせいで生活が楽しめなくなっている状態に表れます。“班味儿”が流行語になったということは、人々がそのような状態から抜け出し、上手くワークライフバランスを取ろうとしていることを意味しているでしょう。
例文①
A：什么是班味儿？
B：就是一种“青春腐烂的味道”。
A：「班味儿」って何？
B：「青春が腐ったような匂い」って感じかな。
（バラエティ番組《非常敢想队》“班味香水”より）
例文②
一上班你的气质就变了，出门旅游都要回邮件、做PPT，一股班味儿，讨厌！
仕事を始めたら途端に雰囲気が変わったね。旅行に行ってもメールを返したり、パワポ（資料）を作ったり。仕事してる感がすごく嫌なんだけど！
今回紹介したコラムは『聴く中国語』2025年5月号に掲載しております。ぜひチェックしてみてください。
コメント