毎日のように生まれては広まるネット流行語。多くの流行語の裏にある豊かな文化的背景や社会的な事象を理解することで、中国語力も大幅にUPします！
偸感 tōu gǎn
コソコソした感じ
意味
「偸感」は主にコソコソした感じを表す。ネットでは「偷感很重」を使って、行動が慎重で、人から注目を浴びたくない様子、あるいは、人から注目されてると萎縮してしまう様子を形容する。その滑稽さがポイント。動物にも使うことができる。
例文①
我家的小猫偷感好重，总藏在隐蔽的地方，监视我有没有背着它吃东西。
wǒ jiā de xiǎomāo tōugǎn hǎo zhòng ， zǒng cáng zài yǐnbì de dìfāng ，
jiānshì wǒ yǒu méi yǒu bēi zhe tā chī dōngxī 。
こうちのネコは終始コソコソと私を見張っていて、いつも隠れた場所から、
私が猫に隠れて何か食べていないかを監視している。
例文②
我的婚礼上，我爸的手机响了，
他还偷感很重地出去接了！什么电话那么重要啊！
wǒ de hūnlǐ shàng ， wǒ bà de shǒujī xiǎng le ，
tā hái tōugǎn hěn zhòng de chūqù jiē le ！ shénme diànhuà nàme zhòngyào a ！
私の結婚式で、お父さんのスマホが鳴った。
信じられないことに、お父さんは（目立っているが、誰にも見られていないかのように滑稽な動きをして、）コソコソと外で電話に出ていた！どんだけ重要な電話なの！
今回紹介したコラムは『聴く中国語』2024年12月号に掲載しております。
コメント