バスケット界から誕生したネット流行語“摆烂”

1分中国語クイズ

今年の流行語”摆烂”の意味は？

A腐る　B放っておく　C悪い方向に任せる　D氾濫する

答えはC悪い方向に任せるだよ。

解釈

NBAで、もっといいドラフトの順位を獲得するためにわざと負ける行為「Put rotten」を中国語で「摆烂」と訳したことから転じて、「状況がこれ以上いい方向に行かないのなら、もう何もせず、悪い方向に進むのに任せる」という意味になったといわれています。

こんな言葉が流行っている背景に、競争の激しい現代の中国社会を感じますね。

さて、初の複数国開催によるバスケットボール最高峰のイベント『FIBAバスケットボールワールドカップ2023』。日本も開催地に選ばれ、また日本や中国が予選進出したというニュースがたびたび話題になっています。これを機に、基本的なバスケットボール用語を学んでおきましょう！

◆バスケットボール基本用語～中国語編～◆

バスケットボール　篮球 lán qiú

バスケットコート　篮球场 lán qiú chǎng

ゴールネット　　　篮网 lán wǎng

パス          　　　传球 chuán qiú

ドリブル           运球 yùn qiú

ショット　　　　投蓝 tóu lán

フリースロー　　罚球 fá qiú

スリーポイント 　三分球 sān fèn qiú

ダンクシュート　扣篮 kòu lán

トラベリング　　带球走步 dài qiú zǒu bù

ダブルドリブル   两次运球 liǎng cì yùn qiú

ターンオーバー  失球 shī qiú

タイムアウト  　暂停 zàn tíng

摆烂 についての詳しい説明と使用例は、日本で発売されている中国語学習誌聴く中国語2022年12月号をご覧ください！

その他、今の中国を知るおもしろ情報もいっぱいです！