黄暁明が称賛された「端水」とは？

【端水 duān shuǐ】平等に扱う

解釈

中国の人気リアリティー番組『乗風破浪的姐姐』で、司会を務める黄暁明（ホアン・シャオミン）が、出場者の３０人に対して放映前にネット上で平等に称賛したことからこの言葉が流行しました。今では、芸能界だけでなく家庭での兄弟の扱いにも端水は使われるようになりました。平等に扱うのが上手な黄暁明のような人のことを、端水大师（平等マスター）というようにもなりました。※のちに過去の女性関係が浮上し降板騒動となってしまいましたが汗

用例

他给两个女儿买了一样的裙子，真会端水啊！

＝二人の娘に同じスカートを買った、本当に平等だよ！

端水を使った例文などをもう少し見たい方は、日本で発売されている中国語学習誌聴く中国語2022年9月号をチェック！

その他、今の中国を知りながら中国語を学べる情報も満載です！