早口言葉 绕口令 ―黑化肥与灰化肥―

舌がもつれるという意味の「绕口令」。中国の子どもたちも通ってきたという、長い歴史ある早口言葉を遊ぶように練習することで、間違えやすい意味や発音もいつの間にかできるようになりますよ！
さあ、一緒に口を動かしましょう！

黑化肥与灰化肥　Hēi huà féi yǔ huī huà féi

黑化肥与灰化肥

黑化肥发灰，
灰化肥发黑。
黑化肥发灰会挥发，
灰化肥挥发会发黑。

Hēi huà féi yǔ huī huà féi

Hēi huàféi fā huī ，
huī huàféi fā hēi 。
hēi huàféi fā huī huì huīfā ，
huī huàféi huīfā huì fā hēi 。

意味

黒い肥料と灰色の肥料

黒い肥料は灰色になり、
灰色の肥料は黒くなる。

黒い肥料は灰色になると気化して、
灰色の肥料は気化すると黒くなる。

今回紹介したコラムは『聴く中国語』2024年12月号に掲載しております。