早口言葉 绕口令 ―瓶儿和盆儿―

舌がもつれるという意味の「绕口令」。中国の子どもたちも通ってきたという、長い歴史ある早口言葉を遊ぶように練習することで、間違えやすい意味や発音もいつの間にかできるようになりますよ！
さあ一緒に口を動かしましょう！

瓶儿和盆儿　Píngr hé pénr

瓶儿和盆儿

墙上一个瓶儿，
墙下一个盆儿，
瓶儿落下来 打破了盆儿的底儿，
盆儿翻过来 打破了瓶儿的嘴儿，
瓶儿 要盆儿 赔瓶儿的嘴儿，
盆儿 要瓶儿 赔盆儿的底儿。

Píngr hé pénr

Qiáng shàng yī ge píngr ，
qiáng xià yī ge pénr ，
píngr luòxiàlái dǎpòle pénr de dǐr ，
pénr fānguòlái dǎpòle píngr de zuǐr ，
píngr yào pénr péi píngr de zuǐr ，
pénr yào píngr péi pénr de dǐr 。

意味

ガラス瓶とホーローの洗面器

壁の上にはガラス瓶、

壁の下にはホーローの洗面器。
ガラス瓶が落っこちて、洗面器の底が「ゴーン！」と割れた。
洗面器がひっくり返って、瓶の口が「パリーン！」と欠けた。
瓶は言う、「私の口を直してちょうだい！」
洗面器は言い返す、「僕の底を直しておくれ！」

今回紹介したコラムは『聴く中国語』2025年3月号に掲載しております。