歌詞・和訳・ピンイン 醉赤壁

中国語の歌

醉赤壁

林俊

歌詞:方文山

落叶堆积了好几层
而我踩过青春
听见
前世谁在泪语纷纷

一次缘分结一次绳
我今生还在等
一世就只能有一次的认真

确认过眼神
我遇上对的人
我挥剑转身
而鲜血如红唇
前朝记忆渡红尘
伤人的不是刀刃
是你转世而来的魂

确认过眼神
我遇上对的人
我策马出征
马蹄声如泪奔
青石板上的月光照进
这山城
我一路的跟 你轮回声
我对你用情极深

洛阳城旁的老树根
像回忆般延伸
你问 经过是谁的心跳声
我拿醇酒一潭饮恨
你那千年眼神
是我 醉醉坠入赤壁的 伤痕

确认过眼神
我遇上对的人
我挥剑转身
而鲜血如红唇
前朝记忆渡红尘
伤人的不是刀刃
是你转世而来的魂

……
落ち葉は幾重にも積み重なり
僕は青春をみすみす捨て、
聞こえたのは、
前世、誰かが泣着ながら語っている声

一つの縁は、一本の糸で結ばれる
僕は現世でも待っている
人生一回だけの真面目を

その目を見てわかった、
僕は運命の人とであったことを
剣を振って身を振り向くと、
血は、赤い唇のよう
前世の記憶はこの世に渡る
僕を傷つけたのは、刀でなく
世を巡ってふたたび目の前に現れた君のおもかげ

その目を見てわかった、
僕は運命の人とであったんだ
僕は馬を走らせ旅立つ、
馬蹄の響きは溢れ出す涙のよう
青色の石畳みに反射した月の光が、
この山奥の城に入り込み
僕は止まらず君の声を追いかけ、
君への愛ははてなく深い

洛陽の外、老木の元
思い出のように伸びている
君が聞いた 誰がドキドキしているのかを
僕は湖いっぱいのお酒で憂さを晴らそうとするが
君の千年も超える目刺しは
僕を酔わせて赤壁に落とす傷跡であった

一目でわかった、
僕は運命の人とであったんだ
剣を振って身を振り向くと、
血は、赤い唇のよう
前世の記憶はこの世に渡る
僕を傷つけたのは、刀でなく
世を巡ってふたたび現れた君のおもかげだ

……

luòyè duījī le hǎo jǐ céng
ér wǒ cǎi guò qīngchūn
tīng jiàn
qiánshì sheí zài lèi yǔ fēn fēn

yīcì yuánfèn jié yīcì shéng
wǒ jīnshēng hái zài děng
yīshì jiù zhǐnéng yǒu yīcì de rènzhēn

quèrènguò yǎnshén
wǒ yùshàng duìde rén
wǒ huī jiàn zhuǎn shēn
ér xiānxuè rú hóng chún
qiáncháo jìyì dù hóngchén
shāng rén de búshì dāorèn
shì nǐ zhuǎn shì ér lái de hún

quèrèn guò yǎnshén
wǒ yùshàng duì de rén
wǒ cè mǎ chūzhēng
mǎtí shēng rú lèi bēn
qīng shíbǎnshàng de yuèguāng zhào jìn
zhè shān chéng
wǒ yī lù de gēn nǐ lúnhuí shēng
wǒ duì nǐ yòng qíng jí shēn

luò yáng chéng páng de lǎo shù gēn
xiàng huí yì bān yán shēn
nǐ wèn jīng guò shì shuí de xīn tiào shēng
wǒ ná chún jiǔ yī tán yǐn hèn
nǐ nà qiān nián yǎn shén
shì wǒ zuì zuǐ zhuì rù chì bì de shāng hén

quèrèn guò yǎn shén
wǒ yùshàng duì de rén
wǒ huī jiàn zhuǎn shēn
ér xiānxuè rú hóng chún
qián cháo jìyì dù hóngchén
shāng rén de búshì dāorèn
shì nǐ zhuǎn shì ér lái de hún

……

林俊傑 JJ Lin【醉赤壁 Tales of the Red Cliff】官方完整版 MV

コメント