エンタメ用語どこまで知ってる？サブカルチャイナ（1）”次文化”って何？
今回は声優で翻訳家である白伊先生が、２０２３年に『聴く中国語』で中国のサブカルをテーマに執筆された「どこまで知ってる？サブカルチャイナ」というコラムをご紹介します。 “次文化”＝サブカルチャー “次文化”という言...
中国語流行語
エンタメ用語
中国文化突然わかる「我悟了」の使い方とは？
【我悟了 wǒ wù le】悟った 解釈 理解した、悟ったという意味です。本来この表現はレベルが高く、仏教的な意味があるように見えますが、悟りが必要ではない文脈で使うと面白く、役に立たないことを学んだ時にも使うことができます。...
中国語流行語美容界隈でよく使われる新中国語表現６選
戦国時代に遡り、『孟子』にはすでに“爱美之心、人皆有之ài měi zhī xīn 、 rén jiē yǒu zhī”――誰もが美を求める心を持っている――という言葉が載っていました。美を追い求める心はファッションやコスメ業界の成長を促...
中国語流行語コロナ禍で生まれたサブカル新語3選
コロナ禍で外出が制限されていた数年間、“流媒体liú méitǐ（ストリーミングメディア）”が大きく脚光を集めました。 オンラインでオーディオブックを聞いたり、“短视频duǎn shì pín（ショートムービー）”を観たり、ネト...
中国語流行語流行語「炫、天花板、大冤种」の意味とは
今回は、最近中国版インスタ「小紅書」でよく聴く・見かける中国語流行語をいくつかをご紹介！ 炫 xuàn 「食べる」という意味で使われます。 もともと「1（光が）まばゆい，まぶしい． 光彩～目／光がまばゆいまでに華...
中国文化“雪糕刺客（アイスの刺客）”ってなに？
雪糕刺客（xuě gāo cì kè）＝とんでもない値段のアイス、物価上昇をアイスで実感するということ。 「雪糕刺客」とは？ 実はこの「雪糕刺客」は、昨年（2022年）の夏に中国のネットで話題になった言葉です。 ...
中国語流行語中国ネット流行語“栓Q”ってどういう意味？
我真的栓Q……（ほんとうに栓Q） 皆さんはこのような言い方を目にしたことはありますか？ 実はこの“栓Q”という言葉、中国のネット流行語なんです！ 今回はこの“栓Q”についてご紹介します。 “栓Q”の発音 ...
中国文化中国語にある日本語由来の言葉
“阿莎力”、“一級棒”、歐巴桑“、“歐巴桑”、“壁咚”、”甜点控“…… 実はこれ全部、日本語からできた中国語なんですが、どういう意味かわかりますか？ 愛言社のYouTubeチャンネルでは「中国語にある日本語由来の言葉」...
中国語流行語本当に怖い「社死」とは？
【社死 shè sǐ】社会的な死 解釈 「社死」は「社会的死」の省略表現で、ある人が公共の場面で大失敗をし、人に顔向けができないほどメンツを失い、穴があったら入りたいほどであることを形容する。現在は、インターネットでプライバシ...
エンタメ用語「出圈」した「理塘丁真」って何？
【出圈 chū quān】予想外にバズった 解釈 「出圏」は「飯圏（ファンサークル）」でよく使われる言葉です。アイドルやある出来事の人気が高まり、元のファン層（飯圏）の中だけでなく、ファン以外の人にも知られること。知名度が高く...