中国で長年人気の児童科学百科『十万个为什么？（十万個の何故）』はご存知ですか？
中国の子どもたちが疑問に思う「どうして空は青いの？」「なぜ魚は水の中で眠れるの？」など、子どもも大人もワクワクする、“知識の宝箱”からピックアップしてご紹介していきます！好奇心を刺激する中国語表現と、学びながら「へぇ〜」が止まらない！中国語と教養、どちらも深められる新しいミニ知識コーナーです♪
问：知了是怎样唱歌的？（セミはどうやって鳴くの？）
答：通过震动腹部肌肉发声（腹部の筋肉を震わせて鳴く）
知了腹部两侧各有一片弹性很强的薄膜，鸣叫声股，它在发声时会鼓动腹部肌肉，牵动薄膜振动，波及共鸣器，就会发出声音了。到了小天，知了就用这种方法“知了”“知了”的唱个不停
zhīliǎo fùbù liǎngcè gè yǒu yī piàn tánxìng hěn qiáng de bómó ， míng jiào shēng gǔ ， tā zài fāshēng shí huì gǔdòng fùbù jīròu ， qiāndòng bómó zhèndòng ， bōjí gòngmíngqì ， jiù huì fāchū shēngyīn le 。 dào le xiǎotiān ， zhīliǎo jiù yòng zhèzhǒng fāngfǎ “ zhīliǎo ”“ zhīliǎo ” de chàng gè bù tíng
知了の腹部の両側には、とても弾力のある薄い膜があり、発声のときには腹部の筋肉を震わせてその膜を引っ張り、振動させます。さらに共鳴器官に響くことで、あの独特な鳴き声が生まれます。夏になると、セミは「ジー、ジー」と鳴き続け、その声がまるで「知了、知了」と言っているように聞こえるのです。
覚えたい中国語単語
知了 zhī liǎo セミ
两侧 liǎngcè 両側
弹性 tánxìng 弾力、弾性
薄膜 bómó 薄い膜
肌肉 jīròu 筋肉
牵动 qiāndòng 引っ張って動かす、牽引する
波及 bōjí 波及する、影響する
共鸣器 gòngmíngqì 共鳴器
解説
中国語では、鳴き声を「知了、知了」と聞き取る → 名前の由来。
日本語でいう「ミーンミーン」「ジージー」と同じように、鳴き声を文字で表現している。
聴く中国語の定期購読で中国の今を知ろう！
コメント