中国語語学誌『聴く中国語』では中国語学習にまつわるお話をご紹介しています。
今回は日中通訳・翻訳者、中国語講師である七海和子先生が執筆された、「シャド―イング!」というテーマのコラムをご紹介します。
執筆者:七海和子先生
日中通訳・翻訳者。中国語講師。自動車・物流・エネルギー・通信・IT・ゲーム関連・医療・文化交流などの通訳多数。1990年から1992年に北京師範大学に留学。中国で業務経験あり。2015年より大手通訳学校の講師を担当。

皆さん、こんにちは。七海和子です。
シャドーイング。皆さん、一度は見たこと、聞いたことのある言葉では?『聴く中国語』の开场白(プロローグ)のページ、「聴く中国語活用法」にも「シャドーイングに挑戦」と書いてありますよね。今回は、効果抜群の練習方法、シャドーイングのお話です。
シャドーイングの「シャドー」とは影のこと。お手本の音声を聴きながら1~2語遅れて影のように後について発声する練習方法のことです。
ここでちょっとシャドーイングについて考えてみましょう。通訳学校でシャドーイングの実践をしてもらうとき、私は「さあ、皆さん、必ず音声について発声してくださいね」と言いながら、最初の音声はミャンマー語とかスワヒリ語を流すようにしています(笑)。当然、受講生は面食らうわけですが、ここで質問。「これをシャドーイングしていたらこの言語をマスターできるようになりますか?」皆さん、「いいえ」と答えます。中国語も同じで、聴き取ることもできないような難しい音声でシャドーイングをしても高い効果は得られないんです。まずは、シャドーイングをするために選ぶ音声が肝心。最初は「自分が100%理解できる」ものが望ましいと私は思います。
では、どんな風に練習すればよいのでしょうか。
①まずは、音声をよーく聴いて、内容を把握する
この段階ではシャドーイングを始めなくてもかまいません。まずは音声をよく聴きましょう。耳に集中ですよ。数回聴いたら話の内容を声に出して言ってみましょう。内容が把握できたら次のステップに進みます。
②スクリプトを見て、自分が把握した内容と合っているかを確かめる
内容以外にも、単語や文法が理解できているかも併せて確認しましょう。
③いよいよシャドーイングです
最初のうちは、イヤホンまたはヘッドホンを使用する方が集中しやすいです。音声をよく
聴いて、1~2語遅れて音声のとおりに発声します。シャドーイングをすると気づくと思うのですが、聴きながら発声するので、自分の声がジャマになります。が、このシャドーイング、ぼそぼそつぶやくのでは意味がないのです。お手本の音声と同じようにしっかりと声を出すようにしてください。何回も練習するうちに、音源を再生するボリュームと自分の声の大きさのバランスがわかってきますよ。初めてシャドーイングに挑戦する、またはうまくできない方は、感覚をつかむために日本語でシャドーイングすることをおすすめします。「えー、日本語…」と思われるかもしれませんが、実際にシャドーイングしてみると母語でも難しいことがわかります。日本語なので、リスニングとシャドーイングのハードルは下がりますから、自分の声の音量を調節しやすくなります。まずは日本語で感覚をつかんでから、中国語に挑戦してみましょう。
中国語でシャドーイングするときには、発音、声調、リズム、間の取り方、これらすべてをまねるようにしてください。慣れないうちはつっかかってしまうでしょう。大丈夫!できるところから再開してください。途中でやめず、最後までシャドーイングをやりきりましょう!
④シャドーイングをしている自分の声を録音してチェックする
なめらかにシャドーイングができるようになったら、録音して自分の音声を確認しましょう(この時はお手本の音声が入らないようにイヤホンを使用しましょう)。「うーん、完璧!」と思っていても、録音した音声を聴くと往々にして「こんなはずじゃ!」となるものです。録音音声は、必ずスクリプトを使って確認するようにしてください。発音や声調が思うようにできていなかったら、その部分を集中的に練習しましょう。発音がうまくできていない場合は、口の形や舌の位置に問題があるのかも。そんなときは、鏡を使って口の形を確認してみるのも効果がありますよ。録音は定期的に行いチェックをしましょう。
シャドーイングを真剣にやるには、大変な集中力が必要になります。ですので、最初のうちは自分が完全に理解できる音声を使って、「音源を完璧に真似る」ことにフォーカスするようにしましょう。慣れてきたら、少し難易度を上げた音源を使用してもよいでしょう。聴いてちんぷんかんぷんな音源は決して選ばないでください。基準はシャドーイングなしに音源を聴いたときに、全体の意味がつかめ、且つ「あ、この単語知っているけど、使ったことない。こんなふうに使うのか」とか、「あ、この単語は知らない」と気づけるレベルです。音源をレベルアップしたあとも上記の方法で繰り返し練習してください。
ここまで読んで、「えー、なんか面倒くさい~」と思った方!いえいえ、シャドーイングは実はとっても身近な練習方法なんですよ。そのお話はまた次回。
それでは、来月またお会いしましょう!
今回紹介した七海先生のコラムは『聴く中国語』2024年12月号に掲載しております。

コメント