毎日のように生まれては広まるネット流行語。多くの流行語の裏にある豊かな文化的背景や社会的な事象を理解することで、中国語力も大幅にUPします！
邪修 xié xiū
裏ワザ、抜け道
意味
もともと“邪修”は、仙侠（道教、仙術、武術などの要素が盛り込まれた中華ファンタジー）小説などで登場する悪役が、素早く戦闘力を上げるために用いる正統ではない修行法や、そうした方法で武術を磨く修行者のことを指します。しかし最近では、これまでにはない一風変わった方法でありながらも、意外と効率的に日常生活で起こる問題を解決できるようなユニークな裏技のことを “邪修”と言うようになりました。料理、筋トレ、勉強、仕事など、さまざまな分野で使われます。
“邪修”という言葉には、手っ取り早く効果を出したいという実用主義的な考え方や、辛かったり面倒であったりすることの中にも楽しみを見出し、なんとか続けていこうとする姿勢が表れています。もしかすると、大変な思いをしてまで「正統なやり方」を選んでも、必ずしも良い結果に繋がるとは限らないため、人々は“邪修”を選ばざるを得ない――そんな“反内巻（過剰な競争へのアンチ）”の動きからくる「やむを得ない選択」なのかもしれません。
例文
以前做饭看不上“邪修”，觉得就应该讲究火候和烹饪手法，现在觉得“邪修”真香，微波炉炼葱油、养乐多腌叉烧、电饭锅一锅出，真的省事儿，味道也不差，推荐！
前までは「裏ワザレシピ」なんて邪道で、火加減や調理の手順にはちゃんとこだわらなきゃと思ってたけど、今はもう「裏ワザレシピ」を使う良さに気付いちゃった。電子レンジでネギ油を作ったり、チャーシューをヤクルトに漬けたり、炊飯器で同時調理したり…手間も省けて、味も美味しいし、超おすすめ！
例文会話
A 最近看了好多“三分钟看完一本书”的短视频，感觉自己非常博学了。
B 这个读书方法有些过于“邪修”了吧！
A：最近、1冊の本を3分で紹介するショート動画をいっぱい見てて、めっちゃ物知りになった気分。
B：その読み方は、さすがに手を抜きすぎでしょ！
今回紹介したコラムは『聴く中国語』2026年1月号に掲載しております。ぜひチェックしてみてください。
コメント