毎日のように生まれては広まるネット流行語。多くの流行語の裏にある豊かな文化的背景や社会的な事象を理解することで、中国語力も大幅にUPします！
硬控 yìng kòng
ハマって夢中になり、他のことが手につかなくなる
意味
「控」はコントロールを意味し、「硬控」は強制的にコントロールすることを指します。もともとはゲーム用語で、敵を撃ち落としたり、固めたり、凍結したりすることによって、相手プレイヤーのキャラクターをコントロールできない状態にすることを意味していました。それが転じて、何かが非常に魅力的で、短期間で完全に虜になってしまった結果、自分の意志とは関係なく、まるで強制的にコントロールされているような状態に陥ることを表すようになりました。
よく使われる表現としては、“……硬控我……”、“被……硬控……”などがあります。
例文①
A：这首舞曲好魔性啊！每次刷到，我都会被硬控300秒。
B：什么曲子这么洗脑？
A：この曲、中毒性ヤバい！毎回SNSで流れてくる度に、300秒は釘付けになっちゃう。
B：そんなにクセになるなんて、どんな曲なんだい？
例文②
A：你又熬夜追剧了？
B：嗯，这个剧太好看了，硬控我到凌晨3点。
A：また夜更かししてドラマ見てたの？
B：そうなの、このドラマ本当に面白くて、気付いたら朝の3時になってたわ。
今回紹介したコラムは『聴く中国語』2025年6月号に掲載しております。ぜひチェックしてみてください。
コメント