日本ならではの行事を、中国語でどう表現するのか。
豆まきや鬼、招福にまつわる言葉を、やさしく学んでいきましょう。
節分 节分 jié fēn
豆をまく 撒豆子 sā dòuzi
鬼 鬼 guǐ
邪気を払う 驱邪 qū xié
厄を払う・不運を取り除く 去霉运 qù méi yùn
福・幸運 福气 fúqi
福を招く 招福 zhāo fú
儀式 仪式 yíshì
伝統行事 传统活动 chuántǒng huódòng
日本の伝統的な習慣 日本的传统习俗 Rìběn de chuántǒng xísú
豆類食品 豆类食品 dòu lèi shípǐn
一年の無事を祈る 祈求一年平安 qíqiú yì nián píng’ān
祈願する 祈愿 qíyuàn
「鬼は外、福は内」 鬼出去，福进来 Guǐ chūqu, fú jìnlái
立春の前日 立春前一天 lìchūn qián yì tiān
コメント