中国語学習者の皆さんなら知っている「嫌い」という中国語表現「不喜欢」。
それ以外にも、日常生活で使われている口語には、様々なバリエーションがあるのをご存知でしょうか？
中国大陸と台湾の共通で使う言い回しから、正反対の言い回しもあります。
使い方に微妙な違いがあるので、中国通を目指して使い分けてみましょう！
中国大陸でよく使われる「嫌い」の口語表現3選
讨厌 tǎo yàn
自分や他人への不満。もうやだ、最悪、うざいなど
例文：你为什么那么讨厌他？ 君はどうして彼がそんなに嫌いなの？
烦人 fán rén
主に他人がうっとうしい、うざい、面倒、厄介など
例文：有时候我哥哥很烦人 時々兄がうっとうしい
作 zuō
主に他人をけなすときに使う。相手が自己中心的である場合など
例文：她真是个作精。 彼女本当に自己中のトラブルメーカー。
台湾でよく使われる「嫌い」の口語表現3選
機車 ㄐㄧ ㄔㄜ jī chē
一般的には「バイク」の意。若い人の間でうざい、鬱陶しい
例文：你好機車喔！ あなたは本当にうざい人ね！
感冒 ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ gǎn mào
気に入らない
例文：我對那種人很感冒 私、ああいう人たちって嫌だなって思う
※中国大陸では反対の意味になり、否定形で同じ意味になる。
龜毛 ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ guī máo
神経質、こだわりすぎ（で嫌い）
例文：这也不行，那也不行，他也太龜毛了！ これだめ、あれもだめ、あいつは本当にうるさすぎる！
いったいどのような場合に使い分けるのでしょうか？
詳しい解説は、下記YouTubeでチェック！
愛言社チャンネル 「小辰大维说中文」
台湾華語vs普通话「嫌い」の言い方 全然違う！
コメント