春は出会いの季節🌸
学校、職場などで新しく中国の方に出会うこともあるかもしれません。
フレンドリーな会話で円滑なコミュニケーションを心がけていきましょう！
中国の「相声」はしばしば日本の漫才に例えられます。
関西弁の代表的な「ツッコミ・相槌」は中国語で何と言うか見てみましょう。
また、「相声」でよく聞くお決まりの中国語もこの機会に覚えましょう！
関西弁のツッコミ・相槌
真的吗？ zhēn de ma
＝ほんまに？
真的呀！ zhēn de ya
＝ほんまや！
真的假的？ zhēn de jiǎ de
＝うそやん？
就是就是！ jiù shì jiù shì
＝ほんまそれ！
怎么可能！ zěn me kě néng
＝なんでやねん！（「そんなわけないやん」のニュアンス）
说什么呢！shuō shén me ne
＝なんでやねん！(「何言うてんねん」のニュアンス)
「相声」でよく聞くお決まりの中国語
开场啦！ Kāichǎng la!
＝始まりますよ
您各位好啊！ Nín gèwèi hǎo a!
＝みなさん、こんにちは！
今天给大伙儿说段相声。 Jīntiān gěi dàhuǒr shuō duàn xiàngsheng.
＝今日は皆さんに相声をお聞かせします。
您哪位？ Nín nǎwèi?
＝あんた誰？（相方をからかう時）
说相声嘛！ Shuō xiàngsheng ma!
＝相声やれよ！（話が脱線した時のツッコミ）
我跟您讲个事儿。Wǒ gēn nín jiǎng gè shìr.
＝ちょっと話をさせてください。
怎么呢？ Zěnme ne?
＝どういうこと？（話の展開を促す）
您听我说！ Nín tīng wǒ shuō!
＝まあ聞いてください！（ツッコミや訂正の前置き）
您可太逗了！ Nín kě tài dòu le!
＝あんた面白すぎ！
哎呀，您这不胡说八道嘛！ Āiyā, nín zhè bù húshuō bādào ma!
＝いやいや、それはデタラメでしょう！
您再说一遍？ Nín zài shuō yíbiàn?
＝もう一回言って？（ボケを強調する）
这叫什么话？Zhè jiào shénme huà?
＝それ、どういう理屈？（相方のボケにツッコむ）
您学这个干嘛？Nín xué zhège gànmá?
＝なんでそんなこと覚えたの？
中国式トークショーを特集した2025年３月号はこちらから
コメント