中国語の諺“功夫不负有心人 gōng fu bú fù yǒu xīn rén”とは、どういう意味でしょうか？
いつも中国語の勉強を頑張っている皆さんに贈りたい言葉です😊
解説や例文と一緒に学んでみましょう♪
意味
意味：頑張って努力すれば、できないことはない、石の上にも三年、努力は志ある人を裏切らない
（語句解説）
功夫：費やした時間や精力
不负：裏切らない、背かない
有心人：志ある人
例文①
我的论文经过一次次的修改，终于得到了老师的好评，真是功夫不负有心人！
Wǒ de lùnwén jīngguò yī cì cì de xiūgǎi, zhōngyú dédàole lǎoshī de hǎopíng, zhēn shì gōngfubú fùyǒuxīnrén!
（訳）私の論文は何度もの修正を経て、ついに先生の高評価を得られた。努力は志ある人を裏切らないということだ！
例文②
功夫不负有心人,只要我们努力,总有水到渠成的时候。
Gōngfūbúfùyǒuxīnrén, zhǐyào wǒmen nǔlì, zǒngyǒu shuǐdàoqúchéng de shíhou.
努力は志ある人を裏切らない。
（訳）私たちが努力さえすれば、時機が熟して自然に成就する時がやってくる。
※水到渠成 shuǐ dào qú chéng：
＝(成) （水の流れて行くところには自然に溝ができる→）
時機が熟せば物事は自然に成就する。
いかがでしたか？
中国語の学習もコツコツと続けていけば、必ず結果が付いてきます。ぜひ毎日楽しく続けてみてくださいね✨
毎月、新鮮で面白い中国語コンテンツをお届けする『聴く中国語』は毎日の中国語学習にとってもおすすめです♪
ぜひお得な定期購読やバックナンバーセットを通して、楽しく着実に中国語を学んでください😊“功夫不负有心人”！
★春のバックナンバーSALE★
2023年12冊セットはコチラ
2022年12冊セットはコチラ
コメント