中国語流行語流行語「炫、天花板、大冤种」の意味とは
今回は、最近中国版インスタ「小紅書」でよく聴く・見かける中国語流行語をいくつかをご紹介！ 炫 xuàn 「食べる」という意味で使われます。 もともと「1（光が）まばゆい，まぶしい． 光彩～目／光がまばゆいまでに華...
中国語流行語
中国語流行語
中国語流行語“雪糕刺客（アイスの刺客）”ってなに？
雪糕刺客（xuě gāo cì kè）＝とんでもない値段のアイス、物価上昇をアイスで実感するということ。 「雪糕刺客」とは？ 実はこの「雪糕刺客」は、昨年（2022年）の夏に中国のネットで話題になった言葉です。 ...
中国語流行語中国ネット流行語“栓Q”ってどういう意味？
我真的栓Q……（ほんとうに栓Q） 皆さんはこのような言い方を目にしたことはありますか？ 実はこの“栓Q”という言葉、中国のネット流行語なんです！ 今回はこの“栓Q”についてご紹介します。 “栓Q”の発音 ...
中国語流行語本当に怖い「社死」とは？
【社死 shè sǐ】社会的な死 解釈 「社死」は「社会的死」の省略表現で、ある人が公共の場面で大失敗をし、人に顔向けができないほどメンツを失い、穴があったら入りたいほどであることを形容する。現在は、インターネットでプライバシ...
エンタメ用語「出圈」した「理塘丁真」って何？
【出圈 chū quān】予想外にバズった 解釈 「出圏」は「飯圏（ファンサークル）」でよく使われる言葉です。アイドルやある出来事の人気が高まり、元のファン層（飯圏）の中だけでなく、ファン以外の人にも知られること。知名度が高く...
中国語流行語黄暁明が称賛された「端水」とは？
【端水 duān shuǐ】平等に扱う 解釈 中国の人気リアリティー番組『乗風破浪的姐姐』で、司会を務める黄暁明（ホアン・シャオミン）が、出場者の３０人に対して放映前にネット上で平等に称賛したことからこの言葉が流行しました。今...
中国語流行語中国語流行語「双标」とは何か？
【双标 shuāng biāo】ダブルスタンダード 解釈 中国においてネット流行語としての「双标」は、近年、ネット用語の発展とともに出てきた言葉です。 ダブルスタンダード（二重基準）とは、同じ性質の事柄が、自分の好みや...
中国語流行語「あざとい」の中国語は？
最近よく聞く「あざとい」の中国語は何でしょう？ いろいろな訳し方がありますが、 代表的な訳語は「有心机」と「茶」です。 今回は一見「あざとい」とは全く無関係の「茶」をご紹介します。 【茶 chá】あ...
エンタメ用語男性をからかう言葉「普信男」とは？
【普信男 pǔ xìn nán】自信過剰な男 解釈 中国で近年流行っているトークショー。2021年腾讯视频による「脱口秀大会（トークショー）第四季」に出演した楊笠という女性の話し手が「一部の男性は明らかに見た目が普通な...
中国語流行語人付き合いは得意?「社恐」とは
【社恐 shè kǒng】コミュ障 解釈 「社恐」とは、本来、「社交恐惧症（shè jiāo kǒng jù zhèng）」や「社交焦虑症（shè jiāo jiāo lǜ zhèng）」など、精神的な症状の略称で、社交困難で...