中国語流行語美容界隈でよく使われる新中国語表現６選
戦国時代に遡り、『孟子』にはすでに“爱美之心、人皆有之ài měi zhī xīn 、 rén jiē yǒu zhī”――誰もが美を求める心を持っている――という言葉が載っていました。美を追い求める心はファッションやコスメ業界の成長を促...
中国語流行語
中国語流行語
中国語流行語コロナ禍で生まれたサブカル新語3選
コロナ禍で外出が制限されていた数年間、“流媒体liú méitǐ（ストリーミングメディア）”が大きく脚光を集めました。 オンラインでオーディオブックを聞いたり、“短视频duǎn shì pín（ショートムービー）”を観たり、ネト...
中国語流行語流行語「炫、天花板、大冤种」の意味とは
今回は、最近中国版インスタ「小紅書」でよく聴く・見かける中国語流行語をいくつかをご紹介！ 炫 xuàn 「食べる」という意味で使われます。 もともと「1（光が）まばゆい，まぶしい． 光彩～目／光がまばゆいまでに華...
中国文化“雪糕刺客（アイスの刺客）”ってなに？
雪糕刺客（xuě gāo cì kè）＝とんでもない値段のアイス、物価上昇をアイスで実感するということ。 「雪糕刺客」とは？ 実はこの「雪糕刺客」は、昨年（2022年）の夏に中国のネットで話題になった言葉です。 ...
中国語流行語中国ネット流行語“栓Q”ってどういう意味？
我真的栓Q……（ほんとうに栓Q） 皆さんはこのような言い方を目にしたことはありますか？ 実はこの“栓Q”という言葉、中国のネット流行語なんです！ 今回はこの“栓Q”についてご紹介します。 “栓Q”の発音 ...
中国語流行語本当に怖い「社死」とは？
【社死 shè sǐ】社会的な死 解釈 「社死」は「社会的死」の省略表現で、ある人が公共の場面で大失敗をし、人に顔向けができないほどメンツを失い、穴があったら入りたいほどであることを形容する。現在は、インターネットでプライバシ...
中国語流行語黄暁明が称賛された「端水」とは？
【端水 duān shuǐ】平等に扱う 解釈 中国の人気リアリティー番組『乗風破浪的姐姐』で、司会を務める黄暁明（ホアン・シャオミン）が、出場者の３０人に対して放映前にネット上で平等に称賛したことからこの言葉が流行しました。今...
中国語流行語中国語流行語「双标」とは何か？
【双标 shuāng biāo】ダブルスタンダード 解釈 中国においてネット流行語としての「双标」は、近年、ネット用語の発展とともに出てきた言葉です。 ダブルスタンダード（二重基準）とは、同じ性質の事柄が、自分の好みや...
中国語流行語「あざとい」の中国語は？
最近よく聞く「あざとい」の中国語は何でしょう？ いろいろな訳し方がありますが、 代表的な訳語は「有心机」と「茶」です。 今回は一見「あざとい」とは全く無関係の「茶」をご紹介します。 【茶 chá】あ...
中国語流行語流行語「破防」の意味は？
14億人が「破防」したわけは？ 【破防pò fáng】 涙腺がやられる 解釈 破防の語源は、「破除防御 pò chú fáng yù（防御を破る）」の略で、ゲーム中に相手から防御が破られ防御能力を失った状態のこと...