毎日のように生まれては広まるネット流行語。多くの流行語の裏にある豊かな文化的背景や社会的な事象を理解することで、中国語力も大幅にUPします！
配享太庙 pèi xiǎng tài miào
神殿級の存在
「太廟」に名前が刻まれてもおかしくない存在
意味
最初の出典は、テレビドラマ『明蘭～才媛の春～』での有名なセリフ“我父亲配享太庙”「私の父は太廟に名前が刻まれてもおかしくない存在」。これ以上ないほどの高い地位と、名誉を強調している。
現在は、ある人に卓越した能力や貢献があることを形容する。また、非常に高い称賛や承認も表す。
例文①
这部电视剧里的人物形象都好立体啊，无论是男女主人公还是各个配角；剧情也非常有意思，没有逻辑漏洞；音乐和视觉效果也做得非常好。制作组真的配享太庙！
Zhè bù diàn shì jù lǐ de rén wù xíng xiàng dōu hǎo lì tǐ a ， wú lùn shì nán nǚ zhǔ rén gōng hái shì gè gè pèi jué ； jù qíng yě fēi cháng yǒu yì sī ， méi yǒu luó jí lòu dòng ； yīn yuè hé shì jué xiào guǒ yě zuò de fēi cháng hǎo 。 zhì zuò zǔ zhēn de pèi xiǎng tài miào ！
このドラマのキャラクターはみんな存在感があって、主人公男女はもちろん、脇役たちも優秀。ストーリーもとても面白くて、論理的な矛盾もなく、音楽やビジュアル効果も素晴らしい。制作チームは本当に神ってる！
例文②
发明的电动按摩椅的人真的配享太庙！下班回家坐在上面按摩一会儿可太舒服了！
Fā míng de diàn dòng àn mó yí de rén zhēn de pèi xiǎng tài miào ！ xià bān huí jiā zuò zài shàng miàn àn mó yī huì ér kě tài shū fú le ！
マッサージチェアを発明した人はまさに天才だ！仕事が終わって帰宅して、座って少しマッサージするだけで極楽気分が味わえる！
今回紹介したコラムは『聴く中国語』2025年2月号に掲載しております。
コメント