中国語の相槌と言えば、“好（わかった・いいね）”、“好的（わかりました）”、“好吧（いいでしょう）”、“没问题（問題ない・了解です）”、“知道了（わかりました）”、“明白了（わかりました）”……等々、色々な表現がありますよね。今回は、数ある中国語の相槌の中でも、ドラマでよく耳にする “好嘞（hǎo lei）”という言い方について紹介します！
１．“好嘞（hǎo lei）”ってなに？
ある日、中国ドラマを観ていると、このような会話場面を目にしました。
同級生２人が挨拶を交わしているシーンです。（《棋魂》第13集）
洪河：你好，洪河。
时光：时光。
洪河：时光。这名字挺好记得啊。行，以后跟我混了。
时光：好嘞。
日本語にすると大体このような意味になると思います。
洪河：こんにちは。（おれは）洪河。
时光：时光。
洪河：时光か。覚えやすい名前だな。よし、これから仲良くしようぜ。
时光：好嘞→？？
最後に“好嘞”って返事しているけど、一体これはどういう意味でしょう？
これまでに習ったことのない言い方です(-_-
２．“好嘞”の意味
調べてみると、“好嘞”は相手に同意してあっさりと、気軽に返事をするときに使う言葉のようです。“好的”や“没问题”よりも、よりくだけた返事とも言えるでしょう。
日本語に訳す際には、会話の雰囲気をもとに臨機応変に言葉を選びたいですね。
↑の会話なら、「よろしくな。」という一言に訳せるでしょうか？
3．“好嘞”の例文
①
A：你帮我拿一下。(ちょっと持っていて。)
B：好嘞。(いいよ。)
②（食堂で）
A：服务员，来一瓶可乐！（すみません、コーラを一本ください！）
服务员：好嘞。（はいよ～）
③
A：你几点到车站？我去接你。（何時に駅に着く？迎えに行くよ）
B：下午三点到。（午後三時に着くよ）
A：好嘞。（おっけー）
“好嘞”について、少しお分かりいただけたでしょうか？例えば友達や親しい関係の人と話をしていて、気軽に返事をしたいときなどに使えそうですね。相槌を上手に使いながら、中国語で楽しく会話してみましょう！（『聴く中国語』編集部・N）
コメント