SNSでわざと使わう面白い中国語誤字 7選
誤 → 正
次饭→吃饭=食事する
滚粗去→滚出去=出てけ
喜翻你→喜欢你=すき
鸡冻→激动٩(๑>◡<๑)۶=ワクワク
开森→开心(/≧▽≦)/=ハッピー
神马→什么=ナーニ？
甄姬→真的=ホントだ
なぜ誤字が流行ったのか
一部の「わざと誤字」は方言やなまりの影響によるものです。例えば南の人は「zh ch sh 」を「z c s ｘ」で発音する人が多いので、【次饭】【粗去】という面白い表現が生まれてきたわけです。
またわざと「f」を「h」と発音する傾向もよく見られます。たとえば【喜欢】を【稀饭】と言うのはそうです。これは福建あたりのなまりによるものだそうです。
入力ミスで定着したものも増えています。【鸡冻】【神马】【甄姬】はその典型例です。
中国語の最新トレンドを知るには微博（weibo、中国版twitter）を見るのは近道です。ニュースのタイトルやコメントで毎日新しい表現に触れることが出来ます。興味のある方ぜひウェイボーを見てみてください。
コメント