中国の大学入試「高考」シーズン！受験ドラマの名作『小歓喜：リトルハピネス』で学ぶ、中国の受験競争と中国語表現

　毎年6月、中国では“高考”と呼ばれる大学入試が行われます。その熾烈な入試戦争は、日本でもニュースなどでたびたび取り上げられており、ご存じの方も多いことでしょう。今年は6月7日～10日にかけて試験が行われるようです。(受験エリアによって期間の配分は異なります)

　そこで今回は、高校3年生の子どもを持つ3つの家庭の高考までの一年を描き、社会現象にもなった2019年の中国ドラマ「小欢喜」から、印象的なシーンと中国語表現をいくつかご紹介します。

　本ドラマは中国の他のドラマ同様、全49話と長丁場ですが、ストーリーが面白いだけでなく、出演俳優陣も非常に豪華で見ごたえがあります。ご興味のある方はぜひご覧ください！お子さんのいる方には特におすすめですよ！

小欢喜（邦題：リトルハピネス）
まとめ

小欢喜（邦題：リトルハピネス）

あらすじ

北京に暮らす高考（大学入試）を控えた3つの家庭。それぞれが受験のプレッシャーだけでなく、親子関係の難題にも直面していた。成績不振の息子ファン・イーファンに厳しく接する母トン・ウェンジエ、シングルマザーの過干渉に苦しむ娘チャオ・インズ、突然現れた両親に戸惑う少年、ジー・ヤンヤン――それぞれの家族が衝突を繰り返しながらも、高考という試練を通じて愛と理解を深め、成長し、人生のささやかな幸せ――「小欢喜」を見つけていく。

監督：ワン・ジュン

出演：ホァン・レイ、ハイ・チン、タオ・ホン、ワン・イェンフイ、シャー・イー、ジョウ・チー、リー・ゲンシー、グオ・ズーファン

ENG SUB 【中国家长🔥三个家庭的高考成长故事】小欢喜 A Little Reunion EP01| #黄磊#海清

リトルハピネスを観る | Prime Video

第1話　教職員会議での高3担任の発言

李萌：去年呢，我们的成绩确实很可观。所以今年我们更不能松懈，一定要一鼓作气，趁热打铁，更上一层楼。所以明天这个誓师大会呢，还是要严肃、认真，让学生们有紧迫感，马上进入备考状态。
校长：李老师，还是要以鼓励为主，不能太激进。

リー先生：昨年、私たちの成績は確かに非常に良かったです。だから今年はより気を引き締めて、この勢いに乗って、一気に前進し、さらに良い結果を出さなければなりません。ですから、明日の決起集会は真剣に、厳かに行い、学生たちに緊迫感を持たせ、すぐに受験モードに入らせなければなりません。
校長：李先生、やはり励ますことに力を入れましょう。あまり過激にならないように。

第2話　高3のための防音壁のある部屋

乔英子：手感不错吧。这个呢，可是我妈为了我的高三新给我装的隔音墙。据说这隔音量能够达到四十五分贝呢。

方一凡：真的？那也挺厉害的。不过我觉得吧，这跟普通的墙也没什么太大的区别，就是手感不错。

乔英子：我我骗你干吗呀？这就跟那明星录唱片的地方——就录音棚，一个效果。你里边说什么，外边都听不到。

インズ：手触りがいいでしょ。これはね、母さんが大学受験のために取り付けてくれた防音壁なの。防音量は45デシベルに達するらしいよ。
イーファン：本当？そりゃすごいな。でも、普通の壁とあんまり違いないような気がするけど。手触りはいいけどさ。
インズ：本当よ！これ、あの有名人がレコーディングする場所――レコーディングスタジオと同じ効果があるんだから。中で何話しても外では何も聞こえないのよ。

第2話　子どもの問題は親の問題？

宋倩：现在知道着急了？早干吗去了？之前你怎么不知道帮帮孩子呀，多抓抓他？现在是不是特自责呀？

童文洁：我有什么好自责的？我对他够尽心尽力了。他自己不爱学，那孩子成绩不好，那能是我的错吗？

宋倩：那就是你的错。你这想法怎么还没有端正过来呀？孩子的问题就是家长的问题。

ソン：今になって焦っているの？これまで何やっていたの？どうして子どもをサポートして、しっかり見てあげなかったの？今になって自分を責めているでしょ？
トン：自分を責める？私は十分尽くしてきたわ。あの子が勉強好きじゃないんだもの。子供の成績が悪いのは、私のせいって言うの？
ソン：あなたのせいなのよ。まだ考えを改めていないの？子供の問題は親の問題なのよ。