【クスッと笑える中国語小話】第1弾

「聴く中国語」顧問の胡興智先生がお送りする、クスッと笑える中国語小話第1弾！

①逆行人生

(shēng)　　妻子在家一边做家务，一边刷手机，听到手机播报了一条新闻。她立马放下家务，打电话给出门在外的丈夫：“老公，你这会儿在高速上吧？我刚才听说高速上有一辆车在逆行，你千万要小心，注意安全啊。”

　　丈夫：“哪是一辆车啊？我看着有好几百辆车都在逆行！”

立马＝すぐに

逆行＝（車両などが）逆走する

千万＝（”千万”+否定語で）決して～するな

日本語訳

　妻が家事をしながらスマホを見ていると、「高速道路で逆走している車がいる」というニュースが流れてきた。妻は慌てて家事を放り出し、外出中の夫に電話をかけた。

　「ねえ、今高速走ってるんでしょ？さっき逆走している車がいるって聞いたから、気をつけて！」

　「一台どころじゃない！何百台も反対方向に走ってるよ！」

②毛茸茸的

　　今天刮大风，我驾车行驶在路上。突然，一团毛茸茸的东西从路边冲了出来，后边还有一个女人在大步追赶。

　　应该是遛狗没牵绳，小狗乱跑吧，我这样想着，脚下紧踩刹车。然而还是来不及，小狗被卷到了车底。

　　我急忙下车，向那女人道歉。她却先开口道：“你别怕，不要紧，我家还有好几顶这样的假发。”

遛狗=犬の散歩をする

刹车=ブレーキ

来不及=間に合わない

急忙=急いで

道歉=謝る

假发=かつら、ウィッグ

日本語訳

　今日は風が強い。車を運転していると、突然、脇からモコモコした物が飛び出してた。その後ろから一人の女性が大股で駆けて来る。

　きっと犬の散歩中にリードをつけていなかったんだろう。私は慌ててブレーキを踏んだ。しかしやはり間に合わず、小犬が車の下に巻き込まれてしまった。

　急いで車を降り、その女性に謝罪しようとすると、彼女の方が先に口を開いた。「大丈夫、気にしないで。うちにはこんなウィッグが何個もあるから。」

③公交车上

　　拥挤的公交车上，时常可以听到有人大喊一声：“喂！你踩我脚了！”也总有各种妙趣横生的应答——

　　“知道了，车里这么多人，我偏就踩了你的脚，这不是缘分吗？”

　　“噢，你应该感到庆幸，我最近刚好减了肥。”

　　“呀，我不知道你的脚放在地上。”

　　“好吧，你把脚拿开，让我踩地上。”

　　“别着急，下车的时候我会把脚挪开的。”

　　“这有什么奇怪的？你以为我不踩，别人就不踩了？”

　　“嘘，小声点，你这么大声喊，别人以为你的脚就是让人踩的呢。”

　　“这说明你脚的承重能力起码超过了120公斤！”

拥挤=（人や車が）込み合う、混雑している

时常=常に、よく

踩=踏む

偏=よりによって

缘分=縁

庆幸=幸いだったと喜び祝う

起码=少なくとも

日本語訳

　混雑したバスの中では、「おい！足踏んだな！」などという声がよく聞こえてくる。そして、それにはトンチのきいた返答が付きものだ——

　「わかったよ、こんなに人が多い中で、あろうことか君の足を踏んだんだ、これは運命じゃないか？」

　「ラッキーだったわね、最近ちょうどダイエットしたところなの。」

　「あれ、君の足が地面にあるなんて知らなかったよ。」

　「わかった、足をどけてくれ、今度は地面を踏ませてもらうよ。」

　「そんなに焦らないで、バスを降りる時には足をどけるから。」

　「それがどうした？たとえ僕が踏まなくても、他の人が踏むだろ？」

　「シーッ、静かにしてよ、そんなに大声をだすと、あなたの足が踏まれたと思われるわよ。」

　「君の足の耐荷重は、少なくとも120キロ以上あるってことだね！」

胡興智　草月流一級師範理事雅号「古月清舟」

中国・天津市出身。東京外国語大学日本語科卒、東京学芸大学大学院教育研究科修了。上智大学、フェリス女学院大学、中央大学、東京理科大学非常勤講師。著書に『中国語の学び方入門』（アルク出版）『チャレンジ中国語』（アスク出版）など多数。中国語教育の傍ら、日本の伝統文化に親しみ、いけばなを三十年近く学び、草月流の普及活動に尽力している。

月刊『聴く中国語』定期購読のご案内