【クスッと笑える中国語小話】第2弾

「聴く中国語」顧問の胡興智先生がお送りする、クスッと笑える中国語小話第2弾！

①担忧

(shēng)　　王奶奶最大的爱好是打麻将。老人家离世后，女儿提议送一套麻将牌给母亲作陪葬。

　　儿子却很担忧：“万一人手不够，妈妈来叫我们怎么办？”

日本語訳

　王おばあさんの一番の趣味は麻雀。おばあさんが亡くなった後、彼女の娘は、母親の副葬品として麻雀セットを贈ることを提案した。

　しかし、息子は心配になった：「人数が足りなくて、母さんが僕たちを呼びに来たらどうしよう？」

＜中国語音声＞

②它在叫什么

　　假期回老家，大伯让我去抓只鸭子做下酒菜。于是，我随便抓了一只，麻利地放血、拔毛，处理好后提回屋里。

　　大伯问我：“你抓它的时候，它叫唤了吗？”

　　我说：“叫了两下。”

　　大伯：“你知道它在叫什么吗？”

　　我：“不知道呀。”

　　大伯气鼓鼓地说：“它叫的是，‘我是鹅，我是鹅’！”

麻利=素早く

V＋好=～し終わる

在＋V=～している

日本語訳

　休日実家に帰ると、伯父が「酒の肴にアヒルを一羽捕まえてきてくれ」と言った。そこで、私は無造作にアヒルを捕まえ、素早く血抜きをし、毛をむしって処理した後、家に持って帰った。

　伯父「アヒルを捕まえたとき、鳴いてたか？」

　私「数回鳴いてたよ。」

　伯父「それ、なんて鳴いてたか知ってるか？」

　私「わかんない。」と言いました。

　伯父はふくれっ面でこう言った。「『私はガチョウだ！私はガチョウだ！』って鳴いてたんだよ。」

＜中国語音声＞

③长颈鹿的烦恼

　　兔子问长颈鹿：“脖子长好吗？”

　　长颈鹿：“不好。”

　　兔子：“为什么？”

　　长颈鹿：“因为经常摸不着头脑。”

摸不着=（様子などが）つかめない

日本語訳

　ウサギがキリンに聞く：「首が長いのって良い？」

　キリンは答えた：「良くないよ。」

　ウサギ「どうして？」

　キリン「だって、いつも頭に手が届かない（摸不着头脑＝何がなんだかわからない）んだ。」

＜中国語音声＞

胡興智　草月流一級師範理事雅号「古月清舟」

中国・天津市出身。東京外国語大学日本語科卒、東京学芸大学大学院教育研究科修了。上智大学、フェリス女学院大学、中央大学、東京理科大学非常勤講師。著書に『中国語の学び方入門』（アルク出版）『チャレンジ中国語』（アスク出版）など多数。中国語教育の傍ら、日本の伝統文化に親しみ、いけばなを三十年近く学び、草月流の普及活動に尽力している。

月刊『聴く中国語』定期購読のご案内