“随便”と“随意”の違い

今日は、“随便”（sui2bian4）と“随意”（sui2yi4）の違いを見ていきましょう。

随便

中国最も権威のある辞書『現代漢語辞典』によると、「随便(sui2bian4)」の意味は5つもあります。

①（動）ある人の都合のよいようにする。

_{suí nǐ de biàn}

随你的便！（どうぞご勝手に。）

②（形）制限、目的を設けない様子。

_{wǒ xiǎng suíbiàn zǒuzou}

我想随便走走。（ただちょっと散策したい。）

③（形）言動は慎重的でない様子。いい加減。軽率な。

_{wǒ shì jué búhuì suíbiàn shuō dà huà de}

我是决不会随便说大话的。（僕は、絶対に軽々しく大風呂敷を広げたりしない。）

④（形）拘らない様子。

_{tā chīde hěn suíbiàn}

他吃得很随便。（彼はあんまり食事に拘らない。）

⑤（連）何でも、〜し放題。

_{jīntiān wǒ qǐngkè ，xǐhuan chī shíme ，nǐ suíbiàn diǎn}

今天我请客，喜欢吃什么，你随便点。（今日は僕がおごるよ、好きなものを何でも注文して。）

随意（sui2yi4）

“随意”はひとつの意味しかありません。すなわち、

（形）自分の意思に従う

_{wǒ gàn le ，nǐ suíyì}

我干了，你随意。（私は飲み干しますが、貴方はご自由に。）

（乾杯する際に言う一言、相手に無理に飲み干させないつもりで。。。）