うっちーの中国語四方山話⑤−中国語の「しゃれ言葉」

中国語語学誌『聴く中国語』では日中異文化理解をテーマにしたコラムを連載しています。

今回は日本中国語検定協会理事長の内田慶一先生が執筆されたコラム、うっちーの中国語四方山話−異文化理解の観点から⑤−中国語の「しゃれ言葉」をご紹介します。

　先ずは前前回の宿題の答え合わせから。

　確か2問あったと思いますが、最初は“拉三卡”です。

　これは前回もお話ししましたが、かつて上海では外国人と中国人の間で「けったいな英語」が使われた時期があります。“洋泾浜英语”、つまり、「ピジン･イングリッシュ」ですが、“拉三卡”もそこから来た言葉です。実は、これは最初に“拉司卡”という言葉がありました。これについては以前に相原茂氏と一緒に出したテキスト『ことばのふしぎ—中国語学読本』（朝日出版社）にも収めてありますが、中国語の練習も兼ねて原文を引用しておきましょう。

上海人曾经把末班车叫“拉司卡”。这是从英文当中的last car“直译过来的，于是有人把末班车前边的一班车叫做“拉三卡”，这是“从拉司=拉四”推算出来的新名词。

　お分かりでしょうか？まあ、一種の「しゃれ言葉」ですね。

　本当にこんな風に言うかどうかは分かりませんが、“你会跳舞吗？”と聞かれて“我不会跳舞。”では面白くないので、私なんか“我会跳六”とか答えたりしてしまいます。つまり“跳舞”の“舞”と“五”をかけるわけです。

　ここで、中国語の「しゃれ言葉」についても少し触れておきましょう。

　中国人もこうした「言葉遊び」が好きで、昔から例えば『金瓶梅』といった小説には沢山「しゃれ言葉」（中国語では“歇后语”或いは“俏皮话”とか言います）が登場します。

“歇后语”というのは、「半分は休みの言葉」ということで、最初の句を言えば、後の句は言わなくても分かるということですが、日本語で言う「○○とかけて××と解きます。その心は□□です」という形ですね。

　たとえば、“孔夫子搬家，净是书”と言えば、「孔子様の引っ越し」とかけて「本ばかり」と解く、その心は「負けてばかり」ということになります。つまり、「孔子様が引っ越しをする」と、家には“净是书”＝「本ばかり」ですが、その“书”は「負ける」という意味の“输”と発音が同じで，結局、「負けてばっかり」ということになるわけです。

　こうした“歇后语”には同音を利用したものと、前の句の意味から類推するものの2つのパターンがあります。

　たとえば、つぎにものは同音を利用したものです。

狗撵鸭子，呱呱叫。

「犬がアヒルを追っかけると、（アヒル）はガーガー鳴く」が元の意味ですが、“呱呱叫”は方言で“非常好”という意味があり、結局、「素晴らしい！」といった意味になります。