【クスッと笑える中国語小話】第3弾

「聴く中国語」顧問の胡興智先生がお送りする、クスッと笑える中国語小話第3弾！

①赞(Zàn)成(chéng)

(shēng)　　弟弟：“哥，听说现在大学生都用笔记本电脑，我想也买一台，你赞成吗？”

　　哥哥：“当然赞成啊。”

　　弟弟：“那你准备赞助我几成？”

赞助＝（多く金品を出して）賛助する、援助する

成＝～割（10分の1）

日本語訳

　弟：兄さん、今の大学生ってみんなノートパソコン使ってるらしいよ。僕も一台買いたいんだけど、どう思う？

　兄：もちろん賛成だよ。

　弟：じゃあ、何割ぐらい出してくれるの？

＜中国語音声＞

②同行

　　瑜伽大师正在与人交谈。他说：“我的工作就是坐在地上，或者躺在地上，嘴上说说话，就能赚钱。”　　

　　另一人说：“那咱俩还是同行呢。”

　　大师问：“你的工作地点在哪里？”　　

　　“不一定，总之是在人多的地方。只是我用的道具和你的不同，你用瑜伽垫，我用碗。”

瑜伽＝ヨガ

同行＝同業者

瑜伽垫＝ヨガマット

日本語訳

　ヨガ講師が話をしていた。彼はこう言った。

　「私の仕事は、地面に座ったり寝転んだりしながら、喋っていれば、お金がもらえるんですよ。」

　すると、相手はこう言った。

　「それなら、俺たち同業者だね。」

　ヨガ講師が尋ねた。

　「あなたの職場はどこですか？」

　「決まってないけど、とにかく人が多いところさ。ただ、使う道具は君と違う。君はヨガマットで、俺は椀を使うんだ。」

＜中国語音声＞

③全家聚会

　　我和朋友去吃小龙虾。旁边桌的小女孩突然问她的妈妈：“小龙虾回不了家，它的妈妈会不会哭啊？”　　

　　听到这话，我立刻停下了剥虾的动作，心想，这孩子也太可爱了。　　

　　就在这时，老板笑眯眯地走过来说：“小朋友别担心，小龙虾全家都在这儿聚会呢。”

小龙虾＝ザリガニ

V＋不了＝～できない、～しきれない

笑眯眯=（目を細めて）にこにこする

聚会＝集まり、パーティー

日本語訳

　友人とザリガニを食べに行った。すると、隣のテーブルにいた小さな女の子が、突然お母さんに聞いた。

　「ザリガニ、おうちに帰れないけど、お母さん泣いちゃわない？」

　その言葉を聞いた瞬間、私はザリガニを剥く手を止め、心の中で「なんて可愛い子なんだ」と思った。

　ちょうどその時、お店の店主がニコニコしながらやって来て、こう言った。

　「大丈夫だよ、ザリガニさんたちはね、家族みんなここに集まってパーティーをしてるんだ。」

＜中国語音声＞

④买来的

　　逛超市时，妻子把我们8个月大的宝宝放进购物车，然后推着车去选购商品。

　　在收银台排队结账时，旁边队伍里有一个三四岁的小女孩，很好奇地盯着我们购物车里的宝宝看。

　　过了一会儿，我听到她大声地问：“妈妈，我也是从这个超市买来的吗？”

宝宝＝赤ちゃん、赤ん坊

购物车＝（ショッピング）カート

推=押す

V＋着＝～している（動作が進行、継続していることを表す）

选购＝選んで買う

好奇＝好奇心がある、興味がある

盯＝見つめる

日本語訳

　スーパーで買い物をしていた時、妻が生後8か月の我が子をカートに乗せ、カートを押しながら商品を選んで回っていた。

　レジに並んでいると、隣の列にいた3〜4歳くらいの女の子が、カートの中の我が子をじーっと不思議そうに見つめていた。

　しばらくすると、その子が大きな声でこう言った。

　「ママ、わたしもこのスーパーで買ったの？」

＜中国語音声＞

胡興智　草月流一級師範理事雅号「古月清舟」

中国・天津市出身。東京外国語大学日本語科卒、東京学芸大学大学院教育研究科修了。上智大学、フェリス女学院大学、中央大学、東京理科大学非常勤講師。著書に『中国語の学び方入門』（アルク出版）『チャレンジ中国語』（アスク出版）など多数。中国語教育の傍ら、日本の伝統文化に親しみ、いけばなを三十年近く学び、草月流の普及活動に尽力している。

月刊『聴く中国語』定期購読のご案内