中国語は気分や状況に合わせて覚えよう

中国語語学誌『聴く中国語』では中国語学習における大切なポイントをご紹介しています。

今回は日中通訳・翻訳者、中国語講師である七海和子先生が執筆された、「人の足を踏んで「谢谢」！」というテーマのコラムをご紹介します。

執筆者：七海和子先生

日中通訳・翻訳者。中国語講師。自動車・物流・エネルギー・通信・IT・ゲーム関連・医療・文化交流などの通訳多数。1990年から1992年に北京師範大学に留学。中国で業務経験あり。2015年より大手通訳学校の講師を担当。

「谢谢！」しか出てこなかった、かつての私
中国語を自然と話すようにするには？
例文を自分の状況に合わせるのが近道！

「谢谢！」しか出てこなかった、かつての私

昔昔のこと、私は大学の春休みを利用して、友人と二人で初めて中国に旅行しました。最初に降りたったのは北京。当時は中国語をほとんど話せなかったので、コミュニケーション手段はもっぱら筆談。なので、メモ帳とボールペンは私たちの命綱、それなのに簡体字はあまりわからないという、そんなスリリングな旅でした。

　ある日、私と友人は、バスに乗りました。当時の中国はマイカーなんて持っている人はいませんから、移動手段は自転車かバスか地下鉄。ですので、どのバスもいつも人でいっぱい！車掌さんが降りる駅だと私たちに合図をしたので（当時はバスに車掌さんがいたのです！降りる駅は車掌さんがマイクでアナウンスするのですが、当然ながら聴き取れないので、事前に降りる駅名を紙に書いて彼女に渡しておいたのです）、私たちは人をかき分けドアに向かいました。でも、すごい人です。私はたくさんの人の足を踏んでしまいました。その度に「谢谢！」「谢谢！」と頭を下げながら。

私だって、他人の足を踏んでおきながら「谢谢」はないな、と頭ではわかっています。でも、口が動いてしまうのです。当時の私がまともに言える中国語は

「谢谢」「再见」「多少钱？」

（でも答えは聴き取れない）くらいだったので、仕方がないと言えば仕方ありません。

が、間違っているとはいえ、反射的に「谢谢」が飛び出すってすごくないですか？「ごめんなさい」でも、「Sorry」でもなく、ちゃんと中国語が出てきているのです（自画自賛(笑)）。

中国語を自然と話すようにするには？

　こんな風に中国語が自然に口から飛び出たらいいですよね。

ま、意味が合っていたら尚良し！なんですが。でもこの感覚、中国語の例文暗記に使えるのです。

例えば……

「我想去又不想去，有点儿定不下来」。

（行きたい気もするし、行きたくない気もするし、ちょっと決められないな）。

……こういう気分って誰しもありますよね。

これをただの例文として覚えるのではなく、気分ごと、いつ使うかを想定して覚えてみましょう。

何度も何度も繰り返すたび、この気分も蘇らせましょう。

語学の習得は、自転車の練習に似ていると思います。

最初はハンドルもグラグラして安定しないし、ペダルを漕ぐ足もぎこちないですよね。頭の中で「バランスとって、ハンドルは安定させて、左右のペダルをリズムよく漕ぐ」などと、自分のやらなければならない任務を頭の中で考えてしまいます。でも、こんな風に考えているうちはなかなか上達しなくて、練習して練習して、身体が覚えたら、すいっと乗れてしまうでしょう？

　語学学習も同じように思います。「我想去又不想去，有点儿决定不下来」も「主語が『我』で動詞が『想』で、『又』を使って…」なんて考えていたら、あっと言う間に時間がたってしまい、これを使う機会を逃してしまいます。