日本語教師から見た中国語⑤おもしろい呼び方

『聴く中国語』2023年4月号より、日本語教師・金子広幸さんのコラム「日本語教師から見た中国語」を連載しています。

今回はのテーマは「おもしろい呼び方」です。

「あなた」を使いたーい！

　またお会いしましたね。日本語教師の金子広幸です。

　中国語には人称代名詞が明確に存在していますね。“你”とか“我”などがそれです。中国語では、本当に頻繁に“你”を使っていますよね？「你」を辞書で引いたら「あなた」で、日本語の教科書にも載っています。でも、落ち着いて考えてみてください。普通、日本語のコミュニケーションでは目の前にいる人を「あなた」と呼ぶことはほとんどありません。この「あなた」という言葉は複雑なニュアンスを伴う言葉として、日本語には存在します。

　まず、中国語で言う“亲爱的”、英語の「My dear」にあたるような「あなた」があります。「甘くてロマンチックな「あなた」」です。本当に親しい間柄でないと、この「あなた」は使えません。「ねえ、あなた〜💖」というように。

　そして、もう一つは、「叱責の意味の「あなた」」があります。「ちょっと、あなた！」とお客さんに呼ばれたら、これはクレームを覚悟しないとならない状態ですよね？

日本語母語話者はどうしているのかと言うと、相手の名前を主語のように使っていることが多いのです。例えば、私は日本語のクラスでは、こんなふうに質問文を教え、練習しています。

「かねこさん。カネコサンは昨日どこへ行きましたか」

と言うように指導しているのです。「まず呼びかけて」、「次に質問を言い始める」ことを意識させて、2回言うことを習慣づけさせ、このカタカナのカネコサンが主語に当たるようにしているのです。絶対に「かねこさん。アナタは昨日…」とならないように。

「名前がわからなかったら、どうしますか？」と学生からも質問されますが、その時はこの主語の部分は、私たち日本語母語話者は言っていませんよね？それほど「アナタ」を避けているんです。

中国語の“你”に当たる「あなた」があまり使われないからといって、２人称が発達していないのかと思うとそれは大きな誤解です。

　「君」「あんた」「お前」から始まって、「おたく」「貴様」と強いニュアンスに制限されるものもあれば、本来１人称だった「僕」を、小さい男の子には「あなた」の意味で使うこともあります。「僕はジュースでもいいかな？」と言うように、です。

　私にはオンラインで知り合った友人がたくさんいますが、日本語に不慣れな若い初対面の中国語話者から「君はどこに住んでいますか？」と言われて、ぎょっとしてしまいました。もうすぐ60の私が、「君」と呼ばれる場面のなんと奇妙なことでしょう。中国語で「君」は君主の意味で、敬称の極みだと思ったのでしょう、見た目も白髪だらけでおじいさんの私に対して、「キミ」と言ってしまったのですね。「そんな時はカネコサンと呼んでね」と言っています。